政府の諜報員
「政府の諜報員」の英語
「政府の諜報員」は英語で government agent と言います。ただし、政府機関の職員全般を指すこともあるため、情報機関の職員なら intelligence officer、秘密工作を行う人物なら operative がより具体的です。
「政府の諜報員」の英語の使い分け
政府機関の職員を広く指し、諜報員以外にも使えるため、文脈によって意味が決まります。
情報機関で情報の収集や分析を担う職員に使います。
秘密の作戦を実行する工作員を指す、やや硬い表現です。
「政府の諜報員」の例文
A G agent was covertly monitoring the diplomat's movements.
政府の諜報員が外交官の動向を秘密裏に監視していた。
コアイメージ
政府の諜報員として情報収集や監視を行う人物、または政府の指示で作戦を実行する工作員を指す
英英
A government operative who gathers intelligence and may execute covert operations on behalf of the state.
語源
G agentは、Gがgovernmentの略でagentはラテン語agereに由来する「働く者・使者」を語源とし、政府の諜報や工作を担う者を指す。
コラム
- G agentは報道やフィクションで見かける表現で、諜報担当と工作担当の違いに応じてoperativeやintelligence officerと使い分けられる。
「政府の諜報員」のレベル別の例文
- 中学
The government agent watched the building from across the street.
- 高校・英検2級
An intelligence officer gathered information about the foreign organization.
- TOEIC・ビジネス
The intelligence officer submitted a confidential report to the minister.
- 日常会話
Could he be a government agent?
「政府の諜報員」を英語にするときのよくある間違い
× government official
official は政府職員全般を指し、諜報員という意味にはなりません。