政党献金

「政党献金」の英語

「政党献金」は英語で a donation to a political party と言います。政治家個人への献金まで含める一般的な政治献金なら political donation とも言えますが、政党宛てであることを明確にするには前者が自然です。

「政党献金」の英語の使い分け

donation to a political party
政党に対する献金であることを明確に表す、自然で一般的な表現です。
The company made a donation to a political party last year.
その会社は昨年、政党に献金をしました。

「政党献金」の例文

The senator returned the political donation after reports of illegal fundraising.

不正な資金調達の報道を受けて、上院議員は政治献金を返却した。

コアイメージ

政治家や政党に選挙や政治活動のために渡される金銭的支援を表す

英英

Money given to a politician, political party, or campaign to support political activities, election efforts, or party operations.

語源

political donationは、形容詞political（政治の）と名詞donation（寄付）から成る複合語で、政治活動や選挙支援のために資金を提供することを示す語として英語圏で用いられる

コラム

多くの国で政治献金は公開義務や上限があり、出所や用途が問題になるため報道で取り上げられることが多い

「政党献金」のレベル別の例文

中学
The group made a donation to a political party last year.

その団体は昨年、政党に献金をしました。
高校・英検2級
The law requires companies to report every donation to a political party.

その法律は企業に、政党への献金をすべて報告するよう義務づけています。
TOEIC・ビジネス
The committee reviewed the source of the donation to a political party.

委員会は政党への献金の出所を調査しました。
日常会話
Who made that donation to a political party?

その政党への献金をしたのは誰ですか。

「政党献金」を英語にするときのよくある間違い

× donation for a political party

○ donation to a political party

政党に渡す献金は、通常 donation to a political party と表します。to は献金の受け取り手を示します。

「政党献金」の英語についてよくある質問

Q. 「政党献金」を英語で一言で言うと？

donation to a political party が自然です。短く political donation と言うこともありますが、こちらは政治家個人への献金も含む広い表現です。

Q. political donation は政党への献金だけを指しますか？

いいえ。political donation は政党への献金だけでなく、政治家や政治活動への献金を広く指すことがあります。政党への献金だと明確にしたい場合は donation to a political party と言います。

Q. 「政党献金」のビジネスメールでの言い方は？

donation to a political party が使えます。例えば、We disclosed the donation to a political party. は「私たちは政党への献金を公表しました」という意味です。

「政党献金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く