政党の実務者

「政党の実務者」の英語

「政党の実務者」は英語で political operative と言います。選挙運動や政党運営に関わる実務家を指し、politico は政治家や政治の実務家を指すややくだけた別表現です。

「政党の実務者」の英語の使い分け

political operative
選挙運動や政党運営に関わる政治の実務者を指す、最も説明的で一般的な表現です。
The young political operative worked on the party's campaign.
その若い政治実務者は党の選挙運動に携わりました。
politico
政治家、または選挙や党務に関わる政治の実務家を指す、ややくだけた報道表現です。
The young politico worked on the party's campaign.
その若い政治実務家は党の選挙運動に携わりました。

「政党の実務者」の例文

A seasoned politico knows how to build coalitions.

経験豊かな政治家は連携を築く方法を知っている。

コアイメージ

政治家としての公的役割に加え、選挙や党務で活動する実務家を含む人物を指す

英英

A colloquial term for a politician or political operative, often used for those involved in campaigns or party organization.

語源

politicoは、イタリア語・スペイン語politico（政治の）を語源とし、英語で政治家や政党運営に携わる人を指す俗語となった

コラム

米国の政治報道ではcampaign politicoのように選挙運動関係者を指す用法が見られる

「政党の実務者」のレベル別の例文

中学
The party operative spoke to the candidate.

その政党の実務者は候補者と話しました。
高校・英検2級
The experienced political operative helped unite the divided party.

その経験豊かな政治実務者は、分裂した政党をまとめるのに貢献しました。
TOEIC・ビジネス
The campaign operative advised the candidate before the televised debate.

その選挙運動の実務担当者は、テレビ討論会の前に候補者へ助言しました。
日常会話
She works as a political operative.

彼女は政治の実務者として働いています。

「政党の実務者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a party practical worker.

○ He is a party operative.

practical worker という直訳は、政党の政治実務者を表す自然な英語ではありません。

「政党の実務者」の英語についてよくある質問

Q. 「政党の実務者」を英語で一言で言うと？

political operative が使えます。選挙運動や党務を担う政治の実務家を指します。

Q. politicoとpoliticianの違いは？

politician は一般的な「政治家」です。politico は政治家を指すこともありますが、選挙運動や政党運営に関わる政治の実務家というニュアンスでも使われます。

Q. 「政党の実務者」の報道での言い方は？

political operative がよく使われます。politico も、政治家や選挙・党務に関わる人物を指すややくだけた表現として使われます。

「政党の実務者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く