放火魔

「放火魔」の英語

「放火魔」は英語で arsonist と言います。firebug は口語的で、pyromaniac は火をつけたい衝動を繰り返す人を指すため、犯罪者全般には arsonist が一般的です。

「放火魔」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
firebug
放火魔を指す口語表現で、会話やくだけた報道で使われます。
The police are looking for a firebug who targeted empty buildings.
警察は空きビルを狙った放火魔を捜しています。
pyromaniac
放火を繰り返す衝動や病的な傾向がある人を指す表現です。
The doctor treated a pyromaniac who had started several fires.
医師は何度も火をつけていた放火癖のある人を治療しました。

firebug

意味

例文

The firebug set several sheds on fire last night.

その放火魔は昨夜いくつかの小屋に火をつけた。

コアイメージ

建物や物に故意に火をつける人物を指す語

英英

a person who deliberately sets fires, especially as a criminal or out of compulsion.

語源

firebugは、fire（火）＋bug（虫／〜に熱中する人）からの合成語で、虫の名や「熱中する人」を比喩的に用いて放火を好む人物を指すようになった

コラム

  • firebugは口語的表現で、正式な文脈や司法文書ではarsonist（放火犯）が用いられることが多く、報道や会話で俗に使われる名称である

pyromaniac

意味

例文

The pyromaniac was arrested after setting three fires in the district.

その放火魔は地区で3件の放火をした後に逮捕された。

コアイメージ

放火魔、衝動的に火を付ける行為を繰り返す人をさす

英英

A person who repeatedly sets fires because of a pathological impulse or obsession with fire.

語源

pyromaniacは、ギリシャ語のpyro（火）とmania（狂気）から成り、火をつける衝動を表す語として英語に入った。

コラム

  • 放火魔は精神的な衝動を伴う人物を指し、放火犯は犯罪行為としての放火を指す用語で必ずしも同義ではない

「放火魔」のレベル別の例文

「放火魔」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a fireman.

    ○ He is an arsonist.

    fireman は消防士を指し、放火魔という意味にはなりません。

「放火魔」の英語についてよくある質問

Q. 「放火魔」を英語で一言で言うと？
arsonist が一般的です。犯罪として放火をする人を、正式に指す語です。
Q. firebug と pyromaniac の違いは？
firebug は口語的な「放火魔」で、pyromaniac は火をつけたい衝動を繰り返す人を指します。後者は必ずしも犯罪者を意味しません。
Q. 「放火魔」のニュースやビジネスでの言い方は？
ニュースや正式な文脈では arsonist が一般的です。firebug はくだけた表現なので、公式文書では避けるのが無難です。

「放火魔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1