放火衝動症

「放火衝動症」の英語

「放火衝動症」は英語で pyromania と言います。精神医学の診断名で、火をつけたい衝動を抑えられない状態を指します。犯罪としての放火は arson で、意味が異なります。

「放火衝動症」の英語の使い分け

pyromania
火をつけたい衝動を抑えられない精神医学上の診断名です。
He was diagnosed with pyromania.
彼は放火衝動症と診断されました。
arson
故意に建物などへ火をつける犯罪行為を表す名詞です。放火衝動症そのものを指す病名ではありません。
The police investigated the arson.
警察はその放火事件を捜査しました。

「放火衝動症」の例文

He was diagnosed with pyromania after several arson incidents.

彼は数件の放火事件の後、放火衝動症と診断された。

コアイメージ

制御できない火をつけたいという衝動

英英

A psychiatric impulse-control disorder marked by deliberate, repeated fire setting for pleasure, gratification, or relief of tension.

語源

pyromaniaは、ギリシャ語の語根pyroとmaniaから成り、pyroが火、maniaが衝動や熱中を意味して医学で火への強い衝動を表す語となった

コラム

pyromaniaは精神医学の診断名であり、一般の放火行為やarsonとは意味が異なる

「放火衝動症」のレベル別の例文

中学
The doctor says he has pyromania.

医師は彼が放火衝動症だと言っています。
高校・英検2級
Some people with pyromania struggle to control their urge to start fires.

放火衝動症の人の中には、火をつけたい衝動を抑えるのに苦労する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report clearly distinguishes pyromania from criminal acts of arson.

その報告書は、放火衝動症と犯罪としての放火行為を明確に区別しています。
日常会話
Is pyromania a recognized mental disorder?

放火衝動症は正式に認められた精神疾患なのですか。

「放火衝動症」を英語にするときのよくある間違い

× He has arson.

○ He has pyromania.

arsonは病名ではなく、故意に火をつける犯罪行為です。
× He was diagnosed as pyromania.

○ He was diagnosed with pyromania.

病名の診断には通常、diagnosed withを使います。

「放火衝動症」の英語についてよくある質問

Q. 「放火衝動症」を英語で一言で言うと？

pyromaniaです。精神医学上の診断名で、一般の放火行為を指すarsonとは異なります。

Q. pyromaniaとarsonの違いは？

pyromaniaは火をつけたい衝動を抑えられない状態を表す診断名です。arsonは故意に火をつける犯罪行為を表します。

Q. 「放火衝動症」のビジネス文書での言い方は？

医学的な文書では、診断名としてpyromaniaを使うのが一般的です。犯罪行為について述べる場合はarsonを使います。

「放火衝動症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く