放流口

「放流口」の英語

「放流口」は英語で discharge outlet と言います。ダムや貯水池、用水路などで水を放出する口や設備を指します。ダムの余分な水を流す放水路は spillway、余水を放出する堰は waste weir と呼ばれます。

「放流口」の英語の使い分け

discharge outlet
水や液体を放出する口・設備を指す一般的な技術表現で、放流口の訳として幅広く使えます。
The engineers inspected the discharge outlet after the storm.
技術者たちは嵐の後、放流口を点検しました。
spillway
ダムや貯水池から余分な水を安全に流す放水路や越流設備を指し、放流口に関連する設備を表します。
The spillway releases excess water from the dam.
その放水路はダムから余分な水を放出します。
waste weir
用水路や貯水池などで余水を放出する堰を指す専門用語です。
The project report recommends replacing the aging waste weir next year.
そのプロジェクト報告書は、老朽化した余水放出堰を来年交換するよう勧告しています。

「放流口」の例文

Engineers inspected the wasteweir for damage after the storm.

技術者たちは嵐の後、越流堰の損傷を点検した。

コアイメージ

貯水池や用水路で余剰水を越流または放出して水位を制御する堰

英英

A structure in a reservoir, canal, or river that allows excess water to flow over or out to control water level.

語源

wasteweirは、waste（余剰水を放出するという古い用法）とweir（堰）の合成語で、余水を越流させて水位を下げるための堰を指す。

コラム

wasteは日常語で「廃棄」を連想しやすいが土木分野では余水を放出する構造を指す専門用語として用いられ、越流堰はダムや貯水池の安全弁として設けられる点に注意

「放流口」のレベル別の例文

中学
The outlet releases water from the tank.

その放出口はタンクから水を放出します。
高校・英検2級
The reservoir needs a safe discharge outlet for excess water.

その貯水池には余分な水を安全に放出する放流口が必要です。
TOEIC・ビジネス
The project report recommends replacing the aging discharge outlet next year.

そのプロジェクト報告書は、老朽化した放流口を来年交換するよう勧告しています。
日常会話
Where is the water outlet?

水の放出口はどこですか。

「放流口」を英語にするときのよくある間違い

× water release mouth

○ discharge outlet

日本語を直訳した water release mouth は英語では不自然です。技術文書では discharge outlet、一般的には outlet が使えます。
× The discharge outlet throws away water.

○ The discharge outlet releases excess water.

throw away は不要な物を捨てるという意味です。水を放出する場合は release を使います。

「放流口」の英語についてよくある質問

Q. 「放流口」を英語で一言で言うと？

一般的には outlet、技術的には discharge outlet と言えます。ダムの余分な水を流す放水路を指す場合は spillway が適切です。

Q. waste weir と spillway の違いは？

waste weir は余水を放出する堰を指す専門語です。spillway はダムなどから余分な水を安全に流す放水路や越流設備を指します。

Q. 「放流口」のビジネス文書での言い方は？

対象が水や液体を放出する口・設備なら discharge outlet が使えます。ダムの放水路を指す場合は spillway と書くなど、設備の種類に応じて選びます。

「放流口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く