放棄された船

「放棄された船」の英語

「放棄された船」は英語で abandoned ship と言います。乗組員などに見捨てられ、無人で海上に残された船を指し、現実に船が放棄された状況で使います。文学的な「幽霊船」とは区別します。

「放棄された船」の英語の使い分け

「放棄された船」の例文

Fishermen reported finding an abandoned ship floating near the bay.

漁師たちは湾の近くに浮かぶ放棄された船を発見したと報告した。

コアイメージ

乗組員により見捨てられ、無人で海上に残されている船を表す

英英

A ship that has been deserted or left by its crew and remains without people aboard.

語源

abandoned shipは、abandon（放棄する）とship（船）が結合してできた語で、乗組員が去って無人になった船を表す。

コラム

  • 海上での放棄は所有権や救助・引揚げの扱いと結びつくため、文学的な「幽霊船」と現実の法的扱いは区別される

「放棄された船」のレベル別の例文

「放棄された船」を英語にするときのよくある間違い

  • × an abandon ship

    ○ an abandoned ship

    船を修飾する形容詞には、過去分詞の abandoned を使います。

「放棄された船」の英語についてよくある質問

Q. 「放棄された船」を英語で一言で言うと？
abandoned ship と言います。乗組員などに見捨てられ、無人で残された船を指します。
Q. abandoned ship と ghost ship の違いは？
abandoned ship は現実に放棄された船、ghost ship は幽霊が出るとされる船や、伝説的な幽霊船を指します。
Q. 「放棄された船」をニュースでどう言いますか？
An abandoned ship was found in the harbor. のように、abandoned ship を使うのが一般的です。

「放棄された船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1