放射線測定器
「放射線測定器」の英語
「放射線測定器」は英語で radiation detector と言います。特にガイガー・ミュラー計数管を指すなら Geiger-Muller counter、個人の累積被曝量を測るなら dosimeter と言います。
「放射線測定器」の英語の使い分け
放射線の有無や相対的な強さを調べる一般的な測定器です。
The technician used a Geiger-Muller counter in the laboratory.
身につけて個人の累積被曝量を管理する線量計に使います。
radiation detector
特定の方式に限らず、放射線を検出する装置全般を指します。
例文
She used a Geiger-Muller counter to check for contamination on the workbench.
彼女は作業台の汚染を確認するためにガイガーカウンターを使った。
コアイメージ
電離を生じる放射線を検出し、発生した電気パルスを計数して有無や相対的な強さを示す装置
英英
a device that detects ionizing radiation and indicates its presence or relative intensity by counting electrical pulses produced in a Geiger–Müller tube.
語源
Geiger-Muller counterは、GeigerとMüllerの名を取って命名され、Geiger–Müller管内で放射線が生じる電離を電気パルスとして発生させ、それを計数して放射線を検出・表示する装置を指す。
コラム
- 略してGMカウンターと呼ばれ、汚染調査や環境モニタリングで簡易に放射線の有無を確認するために用いられる
例文
コアイメージ
放射線の当量や積算線量を測り記録する機器で、身につけて個人の被曝量を管理する用途が多い。線量計。
英英
an instrument that measures and records the dose or accumulated exposure to ionizing radiation, often worn by personnel working near radiation sources.
語源
dosimeterは、英語dose（量）＋接尾辞-meter（計器）から成り、放射線の線量を測る器具として名付けられた
コラム
- 線量計は個人の被曝量の管理に用いられ、リアルタイムの線量率を示すガイガーカウンターとは用途が異なるため、装着して累積値を読む機能を重視して運用される
例文
The radiomicrometer detected a small increase in background radiation.
放射線測定器が背景放射線の小さな増加を検出した。
コアイメージ
放射線の強さや量を測り、変化を検出する器具
英英
An instrument that measures the intensity or amount of ionizing radiation and detects small changes in background radiation.
語源
radiomicrometerは、radio-（放射線を示す接頭語）とmicrometer（測定器を示す語）が結合して放射線の強さや量を測る器具を指す語として作られた。
コラム
- radiomicrometerはradiometerやdosimeterと用語が重なるが、radiometerは放射エネルギーの流束を、dosimeterは被曝線量の蓄積を示す点で区別される。
「放射線測定器」のレベル別の例文
「放射線測定器」を英語にするときのよくある間違い
× I used a dosimeter to check whether the room was contaminated.
○ I used a Geiger-Muller counter to check whether the room was contaminated.
汚染の有無の確認には、累積被曝量を測る線量計よりガイガーカウンターが適しています。
× radiation measuring instrument