イガ

「イガ」の英語

「イガ」は英語で burr と言います。植物の種を包む硬い殻や、服などに付着する細かい棘を指します。金属加工の「バリ」も burr なので、文脈で判断します。

「イガ」の英語の使い分け

コアイメージ

イガは植物の種を包む硬い殻や細かい棘がつき、服や動物に引っかかって付くものを指す

英英

A prickly seed case or pod with hooked or spiny projections that cling to fur or fabric .

語源

burrは、中英語burreから来て、イガのような植物の種子を包む刺のある殻を指す語として定着した

コラム

  • イガは種子散布のために他物に付着する構造を持ち、機械加工で生じるバリとは意味と扱いが異なるため文脈で区別する必要がある

「イガ」のレベル別の例文

「イガ」を英語にするときのよくある間違い

  • × A thorn clung to my coat.

    ○ A burr clung to my coat.

    thorn は植物の枝などにある単独の棘で、種を包み付着するイガとは異なります。

「イガ」の英語についてよくある質問

Q. 「イガ」を英語で一言で言うと？
burr と言います。植物の種を包み、服や動物に付着するイガを指します。
Q. イガと「バリ」は英語で同じですか？
どちらも burr と言えますが、植物のイガか、金属加工などで生じるバリかを文脈で区別します。
Q. イガが服に付くことを英語で何と言いますか？
A burr stuck to my clothes. のように言えます。stick to は「付着する」という意味です。

「イガ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1