放射性物質散布爆弾

「放射性物質散布爆弾」の英語

「放射性物質散布爆弾」は英語で dirty bomb と言います。核爆発を起こす核爆弾とは異なり、爆発によって放射性物質を周囲にまき散らし、汚染を引き起こす装置を指します。

「放射性物質散布爆弾」の英語の使い分け

dirty bomb
放射性物質を爆発でまき散らす装置を指す一般的な表現です。
A dirty bomb could contaminate a wide area.
放射性物質散布爆弾は広い地域を汚染する可能性があります。

「放射性物質散布爆弾」の例文

Experts warned that a dirty bomb could contaminate a wide area even without a large blast.

専門家は、放射性物質散布爆弾は大きな爆発がなくても広範囲を汚染し得ると警告した。

コアイメージ

放射性物質散布爆弾を爆発で放射性物質を周辺に散布して汚染を引き起こす装置や攻撃を指す

英英

An explosive device designed to disperse radioactive material over an area to contaminate it and cause disruption without producing a nuclear detonation.

語源

dirty bombは、放射性物質散布爆弾を意味する表現で、'dirty'（汚れた）と'bomb'（爆弾）を組み合わせて作られ、散布による放射能汚染を強調する語としてメディアや安全文献で用いられ、専門語ではradiological dispersal device（RDD）と呼ばれる。

コラム

放射性物質散布爆弾は核爆弾と異なり核分裂を伴わず、実害は放射能汚染と心理的影響に集中するため対策や報道の扱いが異なる

「放射性物質散布爆弾」のレベル別の例文

中学
A dirty bomb could harm many people.

放射性物質散布爆弾は多くの人に被害を与える可能性があります。
高校・英検2級
Officials feared that a dirty bomb might contaminate the city.

当局は放射性物質散布爆弾が都市を汚染する可能性を懸念しました。
TOEIC・ビジネス
The report outlined security measures against a potential dirty bomb attack.

その報告書は、放射性物質散布爆弾による攻撃の可能性に備えた安全対策をまとめました。
日常会話
Could a dirty bomb cause a nuclear explosion?

放射性物質散布爆弾は核爆発を起こすのですか。

「放射性物質散布爆弾」を英語にするときのよくある間違い

× nuclear bomb

○ dirty bomb

核爆弾とは仕組みと被害の性質が異なります。

「放射性物質散布爆弾」の英語についてよくある質問

Q. 「放射性物質散布爆弾」を英語で一言で言うと？

dirty bomb と言うのが一般的です。

Q. dirty bomb と nuclear bomb の違いは？

dirty bomb は放射性物質をまき散らす爆弾で、通常、核爆弾のような核爆発は起こしません。

Q. 「放射性物質散布爆弾」をニュースでどう言う？

ニュースでは dirty bomb が一般的で、文脈に応じて放射性物質をまき散らす装置として説明されます。

「放射性物質散布爆弾」と関連する日本語の英語

放射性物質radioactive material

ほかの日本語から英語を引く