改造車

「改造車」の英語

「改造車」は英語で modified car と言います。一般的な車の改造を広く指す無難な表現です。hot rod は古いアメリカ車を高性能に改造した車を指し、対象が限られます。

「改造車」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hot rod
古いアメリカ車を性能重視で改造した車を指す専門的な表現です。
The museum displayed a beautifully restored hot rod.
その博物館には美しく修復された改造車が展示されていました。
hot-rod
旧型車を改造して性能や外観を強調した乗用車を指す
He bought a vintage hot-rod last summer.
彼は昨夏、ビンテージの改造車を買った。

hot rod

意味

例文

The mechanic inspected the hot rod before the weekend race.

整備士は週末のレース前にその改造車を点検した。

コアイメージ

エンジンや外観を改造して走行性能や見た目を強化した改造車

英英

A car modified to improve performance or appearance, often an older vehicle altered for speed or style used in racing or custom shows.

語源

hot rodは、20世紀前半の米国で旧車を速く走らせるために改造したことから生まれ、hot（高性能・過激を示す）とrod（車を指す俗語やroadsterの短縮）が結びついてできた語である。

コラム

  • 主に古いアメリカ車を高速化や個性化のために改造した車を指し、単に外観だけを飾った車とは区別されることが多い

hot-rod

意味

例文

He bought a vintage hot-rod last summer.

彼は昨夏、ビンテージの改造車を買った。

コアイメージ

旧型車を改造して性能や外観を強調した乗用車を指す

英英

An older vehicle modified to emphasize performance or distinctive appearance, often associated with classic American custom car scenes.

語源

hot-rodは、hot（速さを示す）とrod（車を指す俗語）の合成語で、旧型車を速く走らせようとする改造行為から語義が発展した

コラム

  • ビンテージのhot-rodは保存や展示の対象となり、改造の手法やオリジナル性が価値判断に影響する

「改造車」のレベル別の例文

「改造車」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drive a modification car.

    ○ I drive a modified car.

    車を修飾するのは名詞 modification ではなく、形容詞 modified です。

  • × 「改造車」はすべて hot rod と言う。

    ○ 一般的には modified car と言い、hot rod は特定の改造車に使います。

    hot rod は主に古いアメリカ車を改造した車を指します。

「改造車」の英語についてよくある質問

Q. 「改造車」を英語で一言で言うと？
一般的には modified car が使いやすい表現です。古いアメリカ車を高性能に改造した車なら hot rod と言います。
Q. modified car と hot rod の違いは？
modified car は改造車全般を指します。hot rod は主に古いアメリカ車を改造した車を指すため、意味の範囲が狭くなります。
Q. 「改造車」を英語で説明するには？
一般的な車なら modified car と言うのが自然です。改造の対象や目的を加えると、より正確に説明できます。

「改造車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1