改造データ

「改造データ」の英語

「改造データ」は英語で mod と言います。主にゲームで、ゲーム本編に追加や変更を加えるデータ・プログラムを指すカジュアルな表現です。一般のデータの改変を指す場合は、modified data などと言います。

「改造データ」の英語の使い分け

mod
ゲームなどの改造データや改造ファイルを指す、最も一般的なカジュアル表現です。
I found a mod for this game online.
このゲームの改造データをネットで見つけました。
game mod
ゲーム用の改造データだと明確に伝えたいときに使います。
The game mod adds new maps and makes the adventure more exciting.
そのゲーム用改造データは新しいマップを追加し、冒険をさらに楽しくします。
modified data
ゲームのmodというより、何らかの変更を加えられたデータ全般を説明する、やや正式な表現です。
Please check whether the modified data matches the latest approved version.
改変されたデータが最新の承認済みバージョンと一致するか確認してください。

「改造データ」の例文

The mod car handled better after the upgrade.

改造された車はアップグレード後にハンドリングが良くなった。

コアイメージ

何かの構造や設定に手を加えて性能や外観や機能を変えた状態をさす

英英

Modified; altered from an original state by changing parts, settings, or software, often to improve performance or appearance.

語源

modは、modificationおよびmodifyの短縮形で、語の短縮が名詞・動詞・形容詞として定着し、物やソフトの改変を指す語として使われるようになった。

コラム

日常では車や機器、ゲームなどの改造を指してmodが用いられ、動詞（modする）や名詞（a mod）として両用される点が記憶の助けになる。

「改造データ」のレベル別の例文

中学
I installed a mod that adds new characters.

新しいキャラクターを追加する改造データをインストールしました。
高校・英検2級
This mod changes the game's graphics and sound.

この改造データはゲームのグラフィックと音声を変更します。
TOEIC・ビジネス
Please verify that the modified data matches the approved version.

改変されたデータが承認済みのバージョンと一致することを確認してください。
日常会話
Have you tried the new mod for this game?

このゲームの新しい改造データ、試してみた？

「改造データ」を英語にするときのよくある間違い

× I downloaded a mod data.

○ I downloaded a mod.

modを1つの改造データという意味で使う場合は、可算名詞なのでa modと言います。dataを付ける必要はありません。

「改造データ」の英語についてよくある質問

Q. 「改造データ」を英語で一言で言うと？

ゲームの改造データなら、modと言うのが一般的です。複数ならmodsとなります。

Q. modとmodified dataの違いは？

modは主にゲームなどの改造物を指すカジュアルな名詞です。modified dataは、何らかの変更を加えられたデータ全般を説明する表現です。

Q. 「改造データ」のビジネスでの言い方は？

業務データの改変を指すなら、modified dataが一般的です。無断で変更されたデータや不正に手を加えられたデータなら、altered dataやtampered dataが文脈に応じて使えます。

「改造データ」と関連する日本語の英語

改造するmodify

ほかの日本語から英語を引く