改良者

「改良者」の英語

「改良者」は英語で improver と言います。ただし、improver は単独の職名としてはややまれです。製品や技術を改良する人なら developer、または the person who improved ... のように具体的に表すほうが自然なことも多いです。

「改良者」の英語の使い分け

  • improver

    物や方法を改良する人を表す語ですが、単独の職名としてはややまれです。

    She is known as an improver of traditional farming methods.

    彼女は伝統的な農法の改良者として知られています。

  • the person who improved ...

    改良した人を具体的かつ自然に表す、日常的にも使いやすい言い方です。

    The person who improved the design received an award.

    その設計を改良した人は賞を受けました。

  • developer

    製品やソフトウェアなどを開発・改良する担当者を表す、実務でよく使う語です。

    The product developer refined the medical device.

    その製品開発者は医療機器を改良しました。

「改良者」の例文

Engineers called him the perfecter of the old model.

技術者たちは彼を旧型の改良者と呼んだ。

コアイメージ

物や仕組みを改良して機能や品質を高める改良者

英英

A person who improves or perfects something, especially by making modifications or adjustments to enhance its quality or performance.

語源

perfecterは、英語のperfectに接尾辞-erを付けて作られた語で、ラテン語perfectus（完成した）を起源として「改良してより良くする人」を表すようになった

コラム

  • perfecterは名詞形の派生語で用例は限られ、書き言葉や専門的な文脈で「改良者」と訳されることが多く、完璧主義者を意味するperfectionistとは異なる

「改良者」のレベル別の例文

「改良者」を英語にするときのよくある間違い

「改良者」の英語についてよくある質問

Q. 「改良者」を英語で一言で言うと？
improver が対応しますが、単独の職名としてはややまれです。一般には the person who improved ...、製品や技術の担当者なら developer のほうが自然な場合があります。
Q. perfecter と perfectionist の違いは？
perfecter は「改良して完成度を高める人」という意味で使われることがありますが、非常にまれな語です。perfectionist は「何事も完璧にしようとする人」を意味し、通常はこちらのほうがよく使われます。
Q. 「改良者」を英語で自然に言うには？
対象や文脈によって表現を変えるのが自然です。一般的には the person who improved ...、製品や技術の担当者なら developer が使いやすい表現です。

「改良者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1