改宗したユダヤ人

「改宗したユダヤ人」の英語

「改宗したユダヤ人」は英語で converso と言います。これは主に、スペインやポルトガルでユダヤ教からキリスト教へ改宗した人を指す歴史用語です。一般的に説明する場合は、a Jew who converted to Christianity と表現できます。

「改宗したユダヤ人」の英語の使い分け

  • converso

    主に中世末期から近世のイベリア半島史で、ユダヤ教からキリスト教へ改宗したユダヤ人を指す歴史用語です。

    The museum displayed documents about a converso in medieval Spain.

    その博物館は中世スペインの改宗したユダヤ人に関する文書を展示していました。

  • New Christian

    イベリア半島の歴史資料で使われる表現で、ユダヤ教やイスラム教からキリスト教へ改宗した人を指すことがあります。

    The records identify him as a New Christian.

    その記録は彼をキリスト教に改宗した人として記しています。

「改宗したユダヤ人」の例文

Many Conversos fled to the New World to escape persecution.

多くの改宗したユダヤ人が迫害を避けて新大陸へ逃れた。

コアイメージ

中世イベリア半島でキリスト教に改宗したユダヤ人を指す言葉

英英

A Jew in medieval Spain or Portugal who converted to Christianity, especially during the late Middle Ages and the period of the Inquisition.

語源

Conversoは、スペイン語converso（「改宗した人」）から来て、語源はラテン語conversus（convertereの過去分詞「向きを変えた」）にさかのぼる。

コラム

  • 15〜16世紀のスペイン・ポルトガルでユダヤ教からキリスト教へ改宗した人々を指す歴史用語で、英語史料ではNew Christianと表記されることがある

「改宗したユダヤ人」のレベル別の例文

「改宗したユダヤ人」の英語についてよくある質問

Q. 「改宗したユダヤ人」を英語で一言で言うと？
歴史用語では converso と言います。特にスペインやポルトガルでキリスト教に改宗したユダヤ人を指します。
Q. ConversoとNew Christianの違いは？
どちらもイベリア半島史に関する資料で見られますが、conversoは特にユダヤ教からキリスト教へ改宗した人を指し、New Christianはイスラム教からの改宗者を含むこともあります。
Q. 「改宗したユダヤ人」を歴史以外でもconversoと言えますか？
conversoは主にイベリア半島の歴史に関する専門用語です。現代の人物については、a Jew who converted to Christianity など、具体的に説明するのが自然です。

「改宗したユダヤ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1