改めて捧げる
「改めて捧げる」の英語
「改めて捧げる」は英語で rededicate と言います。多くは rededicate oneself to の形で、挫折や中断の後に目標や活動へ再び力を注ぐ場面に使います。人や目的に改めて身を捧げる、という硬めの表現です。
「改めて捧げる」の英語の使い分け
rededicate oneself to
中断や挫折の後、目標や活動に改めて力を注ぐ表現です。
「改めて捧げる」の例文
After the setback, she decided to rededicate herself to training.
挫折の後、彼女はトレーニングに改めて捧げることを決めた。
コアイメージ
ある目的や人に対してあらためて自分の時間や努力を捧げる
英英
To dedicate oneself or something again to a person, cause, or purpose, especially after a pause, setback, or change in commitment.
語源
rededicateは、接頭辞re-（再び）とラテン語dedicare（捧げる）に由来し、もう一度捧げるという意味で形成された言葉である。
コラム
- 多くの場合rededicateはrededicate oneself toの形で使われ、挫折や中断の後に目標や活動に改めて力を注ぐ意味を表す。
「改めて捧げる」のレベル別の例文
「改めて捧げる」を英語にするときのよくある間違い
× He rededicated to his work.
○ He rededicated himself to his work.
この文のように、自分自身が仕事に再び力を注ぐ場合は、rededicate oneself to の形にします。