支離滅裂な言葉の羅列
「支離滅裂な言葉の羅列」の英語
「支離滅裂な言葉の羅列」は英語で word salad と言います。より日常的には That made no sense などが自然です。
「支離滅裂な言葉の羅列」の英語の使い分け
無関係な語が混じる無秩序な発話を指す専門表現です。
incoherent speech
意味や論理が伝わらない発話を広く表す一般的な表現です。
rambling speech
話が長く脱線し、要点が分かりにくい発話に使います。
コアイメージ
無関係な語句が入り混じりまともな意味や論理が伝わらない発話
英英
A jumble of words or phrases that lacks coherent meaning, typically used to describe severely disorganized speech.
語源
word saladは、word（言葉）とsalad（サラダ）を組み合わせた比喩で、語句が混ざり合って整理されず意味を成さない様子を表し、精神医学で無秩序な発語を指す用語として広まった。
コラム
- 精神医学の文脈で観察される無秩序な発語を指す専門的な表現で、症状の記述として用いられることが多い
「支離滅裂な言葉の羅列」のレベル別の例文
- 中学
His words made no sense to me at all.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report contained rambling explanations and lacked a clear conclusion.
- 日常会話
That was word salad—I couldn't follow it.
今の話は支離滅裂で、ついていけませんでした。
「支離滅裂な言葉の羅列」を英語にするときのよくある間違い
× He did word salad.
○ His speech was word salad.
word salad は通常、発話の状態を表す名詞として使います。
× His speech was salad of words.
○ His speech was word salad.
word salad は定型表現で、語をそのまま直訳しません。