支持構造
「支持構造」の英語
「支持構造」は英語で supporting structure と言います。建築・土木で、梁や柱、基礎など荷重を受けて建物や設備を支える構造を指す、やや専門的な表現です。
「支持構造」の英語の使い分け
建築や土木で、荷重を受けて建物などを支える構造を指します。
The bridge's supporting structure needs regular inspection.
load-bearing structure
荷重を支える機能を強調する、建築分野で一般的な表現です。
support structure
建物や設備を支える構造全般を指す、簡潔で実務的な表現です。
コアイメージ
支持構造は荷重や外力を受け止めて建物や設備を支える構造
英英
A structure or component that bears loads and resists external forces to provide physical support to a building, machine, or system.
語源
supporting structureは、動詞supportの現在分詞supportingと名詞structureの結合からできており、支える機能を持つ構造を指す表現で、建築や工学で物理的支持を表す際に用いられる
コラム
- 建築や土木では支持構造は梁や柱、基礎など荷重を受け止める部分を指し、耐震や安定性の評価で扱われることが多い
「支持構造」のレベル別の例文
- 中学
The supporting structure holds up this heavy roof.
- 高校・英検2級
Engineers designed a strong supporting structure for the new community center.
- TOEIC・ビジネス
The inspection report identified cracks in the building's supporting structure.
- 日常会話
Do you think the supporting structure is safe now?
「支持構造」を英語にするときのよくある間違い
× The building has a supportive structure.
○ The building has a supporting structure.
supportive は人や気持ちを支える意味が中心で、建築の支持構造には supporting を使います。
× The support body was damaged.
○ The supporting structure was damaged.
support body は不自然な直訳で、建築物の支持構造には supporting structure が一般的です。