支持を喚起する

「支持を喚起する」の英語

「支持を喚起する」は英語で mobilize support と言います。政治活動や社会運動などで支持を集め、行動につなげる場合に使います。単に支持を得るより、組織的に力を結集するニュアンスがあります。

「支持を喚起する」の英語の使い分け

「支持を喚起する」の例文

The government mobilized the troops to the border.

政府は国境に兵力を動員した。

mobilizeのイラスト

コアイメージ

ばらばらの力やものを決めた計画で動かし、まとまりにする

関連語

( 名) mobilization： 動員

↔︎( 動) demobilize： 〜の動員を解除する

↔︎( 動) disband： 〜を解散させる

使い方

類義語との違い

mobilize: 人や資源を行動のために結集する
organize: 活動や人を計画して整え、結集する
gather: 人や物を一か所に集める

英英

To organize and prepare people or resources for active use in order to achieve a goal, often for military or large-scale efforts.

語源

mobilizeは、フランス語mobiliserから英語に入った語で、軍隊や人員を動かして資源や人を集める「～を結集する」という意味で使われる。

コラム

  • mobilizeはモバイル（携帯）とは関係なく、人や資源を集めて行動させる意味で、例えば mobilize volunteers はボランティアを結集する意味

「支持を喚起する」のレベル別の例文

「支持を喚起する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The campaign did support for the plan.

    ○ The campaign mobilized support for the plan.

    日本語の「支持を喚起する」を do support と直訳しません。

  • × We mobilized support the proposal.

    ○ We mobilized support for the proposal.

    支持の対象を示す場合は、support と対象の間に for が必要です。

「支持を喚起する」の英語についてよくある質問

Q. 「支持を喚起する」を英語で一言で言うと？
mobilize が使えます。通常は mobilize support と言い、支持を集めて行動につなげる意味です。
Q. mobilize support と build support の違いは？
mobilize support は人々を結集して行動させるニュアンスが強く、build support は支持を徐々に広げる一般的な表現です。
Q. 「支持を喚起する」のビジネスでの言い方は？
提案や計画への支持を広げる場合は build support が一般的です。組織的な働きかけを強調するなら mobilize support も使えます。

「支持を喚起する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「支持を喚起する」の英語が載っている単語帳

1 / 1