支払拒否

「支払拒否」の英語

「支払拒否」は英語で refusal to pay と言います。支払うことを拒む行為を表し、未払いという状態だけを指す場合は nonpayment が使われます。法律文書や契約書では、文脈に応じて refusal to pay や nonpayment of rent のように表します。

「支払拒否」の英語の使い分け

refusal to pay
支払うことを拒む行為や意思を表す、支払拒否の直接的な表現です。
The tenant's refusal to pay led to a legal dispute.
その借主の支払拒否は法的紛争につながりました。
nonpayment
支払うべき金が支払われていない状態を表し、必ずしも積極的な拒否を意味しません。
The service was suspended due to nonpayment.
未払いのため、サービスが停止されました。

「支払拒否」の例文

The landlord sued the tenant for nonpayment of rent.

家主は家賃の未払いで借家人を訴えた。

コアイメージ

未払い、支払うべき金を支払わない状態を指す

英英

The failure or omission to pay money that is owed or due.

語源

nonpaymentは、接頭辞non-（〜でない）とpayment（支払い）が結びついた語で、支払いが行われないことを表す

コラム

法律文書や契約書で頻出し、'nonpayment of rent'のように未払いの対象を明示して用いられる

「支払拒否」のレベル別の例文

中学
His refusal to pay caused a problem.

彼の支払拒否が問題を引き起こしました。
高校・英検2級
The tenant's refusal to pay led to a legal dispute with the landlord.

その借主の支払拒否は、大家との法的紛争につながりました。
TOEIC・ビジネス
The supplier reported the client's refusal to pay to its legal department.

その供給業者は、顧客の支払拒否を法務部に報告しました。
日常会話
Her refusal to pay surprised everyone.

彼女が支払いを拒んだので、みんな驚きました。

「支払拒否」を英語にするときのよくある間違い

× payment refusal

○ refusal to pay

「支払拒否」は、名詞 refusal と不定詞を使って refusal to pay と表すのが自然です。
× I refused paying the bill.

○ I refused to pay the bill.

refuse の後ろには通常、動名詞ではなく to不定詞を使います。

「支払拒否」の英語についてよくある質問

Q. 「支払拒否」を英語で一言で言うと？

支払うことを拒む行為なら refusal to pay が一般的です。単に支払われていない状態なら nonpayment を使います。

Q. nonpayment は「支払拒否」と「未払い」のどちらですか？

主に「未払い」を指します。積極的に支払いを拒む行為ではなく、支払われていない状態を表す語です。

Q. 「支払拒否」の法律文書での言い方は？

支払いを拒む行為には refusal to pay、未払いの状態には nonpayment が使われます。対象を示す場合は nonpayment of rent のように表します。

「支払拒否」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く