支払余力
「支払余力」の英語
「支払余力」は英語で solvency margin と言います。主に保険会社などが債務を支払える余裕を示す評価指標で、特に保険会社の財務健全性を報じる場面でよく使われます。
「支払余力」の英語の使い分け
主に保険会社が債務を支払える余裕を示す、財務健全性の評価指標です。
Regulators monitor the insurer's solvency margin closely.
コアイメージ
会計・保険分野で用いられる支払余力を示す評価指標
英英
A financial metric, often used in insurance, that measures an organization's capacity to pay claims and protect creditors.
語源
solvency marginは、英語のsolvency（ラテン語solvereに由来し支払能力を示す）とmargin（余裕を示す）がそのまま結合してできた語で、日本語ではしばしばカタカナ表記される。
コラム
- 企業が債権者を安心させるために支払余力を増やすといった文脈で使われ、保険会社の健全性評価に関する報道で目にする機会が多い。
「支払余力」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A strong solvency margin helps protect policyholders during financial trouble.
- TOEIC・ビジネス
The annual report highlights the insurer's improved solvency margin.
- 日常会話
Is the company financially solvent?
「支払余力」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a high payment margin.
○ The company has a high solvency margin.
支払余力を表す金融分野の定型表現は solvency margin です。