攣縮
「攣縮」の英語
「攣縮」は英語で muscle spasm と言います。筋肉などが不随意に急に収縮する状態を指し、単に spasm とも言えます。長期間組織が短縮して関節の動きが制限される「拘縮」は contracture です。
「攣縮」の英語の使い分け
筋肉が不随意に収縮して起こる攣縮や筋けいれんを指す、一般的で自然な医学表現です。
Physical therapy may help relieve a muscle spasm.
「攣縮」の例文
Regular stretching and physical therapy may prevent a contracture after surgery.
定期的なストレッチと理学療法は手術後の拘縮を予防することがある。
「攣縮」のレベル別の例文
- 中学
The injury caused a muscle spasm in his hand.
そのけがで、彼の手に筋攣縮が起きました。
- 高校・英検2級
Regular stretching can help prevent a muscle spasm after exercise.
- TOEIC・ビジネス
The therapist noted a muscle spasm during the patient's evaluation.
- 日常会話
The doctor says it's a muscle spasm, not a cramp.
医師は、それはこむら返りではなく筋攣縮だと言っています。
「攣縮」を英語にするときのよくある間違い
× The muscle did a spasm.
spasm は do と組み合わせず、go into spasm または have a spasm のように表現します。
× A muscle spasm is a permanent shortening of tissue.
○ A muscle spasm is an involuntary muscle contraction.
muscle spasm は不随意な筋収縮であり、組織が長期間短縮する拘縮を指しません。