擬似風疹

「擬似風疹」の英語

「擬似風疹」は英語で a rubella-like illness と言います。医学用語では pseudorubella と表現します。風疹に似た症状を示しますが、風疹とは異なる病態を指します。

「擬似風疹」の英語の使い分け

pseudorubella
論文や感染症報告などで使われる、擬似風疹を指す医学用語です。
The rash was later identified as pseudorubella.
その発疹は後に擬似風疹と特定されました。
a rubella-like illness
専門用語を使わずに、風疹に似た病気・病態だと一般的に説明する表現です。
The doctor said it might be a rubella-like illness.
医師は風疹に似た病気かもしれないと言いました。

「擬似風疹」の例文

During the outbreak, several children were diagnosed with pseudorubella.

流行の間、数人の子供が擬似風疹と診断された。

コアイメージ

風疹と類似した症状や経過を示すが病原体が異なる病態を指す語

英英

A medical term for conditions that resemble rubella in symptoms or course but are caused by different pathogens.

語源

pseudorubellaは、pseudo（偽）とrubella（風疹）を組み合わせた医学用語で、臨床的に風疹と似るが本物の風疹ではないことを示す。

コラム

アウトブレイク報告や論文で使われ、臨床所見だけで風疹と判断せず検査で原因を確定する際の識別語として用いられる

「擬似風疹」のレベル別の例文

中学
The doctor said it might be a rubella-like illness.

医師は風疹に似た病気かもしれないと言いました。
高校・英検2級
Further testing confirmed that the patient had pseudorubella.

追加検査により、その患者が擬似風疹であることが確認されました。
TOEIC・ビジネス
The report listed three cases of pseudorubella in the region.

その報告書は、地域内の擬似風疹の症例を3件挙げました。
日常会話
It turned out to be a rubella-like illness, not rubella.

風疹ではなく、風疹に似た病気だと分かりました。

「擬似風疹」を英語にするときのよくある間違い

× pseudo rubella

○ pseudorubella

医学用語としては通常、一語でつづります。

「擬似風疹」の英語についてよくある質問

Q. 「擬似風疹」を英語で一言で言うと？

医学用語では pseudorubella と言います。一般的には a rubella-like illness と説明できます。

Q. pseudorubella はどんな場面で使いますか？

主に医学論文、感染症の報告、アウトブレイクの記録などで使われる専門用語です。

Q. 擬似風疹と風疹は同じですか？

同じではありません。症状が似ていても原因が異なる可能性があるため、検査で確認します。

「擬似風疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く