側線
「側線」の英語
「側線」は英語で lateral line と言います。魚類の感覚器ならこれを使い、鉄道の側線は railroad siding、操車場全体は railway yard と区別します。
「側線」の英語の使い分け
魚類の体側にある水流や圧力を感じる器官を指します。
本線から分岐し、列車や貨車を一時的に置く鉄道の側線です。
railway siding
railroad siding と同じく、本線から分岐して列車や貨車を置く鉄道の側線を指します。
例文
コアイメージ
側線は魚類の体側に沿って並ぶ線状の感覚器で、水流や圧力変化を感知する
英英
A sensory organ in fish consisting of a line of mechanoreceptive structures along the side of the body that detects water movement and pressure changes.
語源
lateral lineは、ラテン語 lateralis（側の）と英語 line（線）が結び付いて、体側に沿う線状の感覚器を指す語として生じた。
コラム
- 側線は生物学用語として魚類の水流感知器を指し、鉄道用語の側線やスポーツのサイドラインとは異なる用法で使われる
例文
Several freight cars were parked on the railroad siding behind the station.
貨物車数両が駅裏の側線に留め置かれていた。
コアイメージ
本線から分岐して車両を脇に収容する短い側方の線路、側線
英英
A short track branching off the main line where rolling stock can be kept out of the way; may be dead-end or reconnect to the main line.
語源
railroad sidingは、railroadとside＋-ingの結合で生じた語で、主線に対する側方の付属線を表す表現として用いられる。
コラム
- 側線は形状や機能が多様で、行き止まりの引込み線であるspurや両端で通過可能なpassing loopとは役割が異なるため英語資料では用語の違いに注意が必要である
例文
The locomotives were parked in the railway yard after the last run.
最終運転後、機関車は操車場に停められた。
コアイメージ
列車や機関車を並べ、貨車を仕分け・保管する操車場の場所
英英
An area of tracks where locomotives and rolling stock are assembled, sorted, stored, or dispatched, especially for freight operations.
語源
railway yardは、railway（鉄道）とyard（囲いや作業場）から成る複合語で、列車や車両を仕分け・留置する場所を指す
コラム
- 操車場は貨車の組成や列車の組み替えを主目的とし、整備や点検を行う車庫とは用途が異なる
「側線」のレベル別の例文
- 中学
Some fish use their lateral line to sense nearby movement.
魚の中には側線で近くの動きを感じるものもいます。
- 高校・英検2級
The lateral line helps fish navigate in dark, cloudy water.
側線は魚が暗く濁った水中を進むのに役立ちます。
- TOEIC・ビジネス
The cargo train will wait on a railroad siding overnight.
- 日常会話
The train is sitting on the railway siding now.
その列車は今、側線に停まっているよ。
「側線」を英語にするときのよくある間違い
× Fish use their side line to sense movement.
○ Fish use their lateral line to sense movement.
魚類の器官としての「側線」は lateral line と言います。