操作不能

「操作不能」の英語

「操作不能」は英語で unplayable と言います。ゲームなどがプレイできない状態を表し、バグや対応外の端末などが原因の場合に使います。通常の機器操作の不具合全般ではなく、ゲームの状態について使う表現です。

「操作不能」の英語の使い分け

unplayable
ゲームなどが何らかの理由でプレイできない状態に使います。
The latest patch left this level unplayable.
最新のパッチでこのレベルはプレイできなくなりました。

「操作不能」の例文

The game's latest update made several levels unplayable on my console.

そのゲームの最新アップデートで、私のコンソールではいくつかのレベルがプレイできない。

コアイメージ

何らかの理由でプレイできない状態をさす

英英

Not able to be played; used when bugs, damage, incompatibility, or other faults prevent normal gameplay on a device or platform.

語源

unplayableは、接頭辞un-（否定）とplay（遊ぶ・演奏する）および形容詞化接尾辞-ableから成り、文字どおり「プレイできない」を表す語として作られた

コラム

ゲームではバグや対応外の端末でレベルが動作しないときに使われ、原因を付け加えると誤解が少なくなる

「操作不能」のレベル別の例文

中学
This game is unplayable on my old phone.

このゲームは私の古い携帯電話ではプレイできません。
高校・英検2級
The broken controller made the game unplayable for everyone.

壊れたコントローラーのせいで、誰もそのゲームをプレイできませんでした。
TOEIC・ビジネス
The latest update rendered the game unplayable on several company-issued tablets.

最新の更新により、複数の会社支給タブレットでそのゲームがプレイできなくなりました。
日常会話
This level is unplayable again!

またこのレベル、プレイできないよ！

「操作不能」を英語にするときのよくある間違い

× I can't operate the game.

○ The game is unplayable.

操作できない人ではなく、ゲーム自体がプレイできない状態を表します。
× The game is unable to play.

○ The game is unplayable.

unable to play は通常、人や動物について使う表現です。

「操作不能」の英語についてよくある質問

Q. 「操作不能」を英語で一言で言うと？

ゲームなどがプレイできない状態なら、unplayable が一般的です。

Q. unplayable はどんな「操作不能」に使いますか？

バグや対応外の端末などが原因で、ゲームをプレイできない場合に使います。

Q. 「操作不能」を英語で説明するとき、原因も言うべきですか？

はい。unplayable because of a bug のように原因を添えると、状況がより明確になります。

「操作不能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く