撃ち落とす

「撃ち落とす」の英語

「撃ち落とす」は英語で shoot down と言います。飛行機やドローンなどを撃って落とすほか、提案や意見を強く退ける意味でも使えます。比喩では語気が強いため、場面に注意しましょう。

「撃ち落とす」の英語の使い分け

「撃ち落とす」の例文

The fighter jet shot down the enemy drone.

戦闘機が敵のドローンを撃ち落とした。

shoot downのイラスト

コアイメージ

上から撃って的を地面に落とすイメージで、他人の意見や提案を一蹴する

関連語

↔︎( 動) accept： 受け入れる

類義語との違い

shoot down: 人の意見や提案を徹底的にこき下ろす
criticize: 行動や意見の欠点を指摘して批判する
insult: 相手を侮辱して人格を攻撃する

英英

To cause a flying object to fall to the ground by shooting it; figuratively, to strongly reject or criticize an idea.

語源

shoot downは、shoot＝撃つ・打ち落とす、down＝下へ。ものを上から撃ち落とすイメージが、人の意見や提案を強く否定して打ち砕く＝こき下ろすという意味になる

コラム

  • 語の原義は物を撃ち落とすことで、転じて提案や意見を強く否定する語になり、書き言葉や公的な場では語感が強めに受け取られることがある

「撃ち落とす」のレベル別の例文

「撃ち落とす」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fighter jet shot at the drone.

    ○ The fighter jet shot down the drone.

    shoot at は標的に向けて撃つだけで、必ずしも撃ち落とす意味にはなりません。

  • × The manager rejected down my proposal.

    ○ The manager shot down my proposal.

    shoot down は目的語を直接取る句動詞なので、間に前置詞を入れません。

「撃ち落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「撃ち落とす」を英語で一言で言うと？
shoot down が一般的です。飛行機やドローンなどを撃って落とす場合に使います。
Q. shoot down と shoot at の違いは？
shoot at は標的に向けて撃つこと、shoot down は撃って実際に落とすことを表します。
Q. 「撃ち落とす」のビジネスメールでの言い方は？
提案や意見を却下する意味なら、shoot down より reject のほうが一般的で穏やかです。

「撃ち落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「撃ち落とす」の英語が載っている単語帳

1 / 1