揺るぎなく
「揺るぎなく」の英語
「揺るぎなく」は英語で firmly と言います。態度・支持・方針などを変えないことを幅広く表せます。行動や支持を迷わず続ける場合は unfalteringly、確信や自信が変わらない場合は unshakably も使えます。
「揺るぎなく」の英語の使い分け
態度・支持・意見・方針などを変えないことを幅広く表す、最も一般的な表現です。
行動や支持を迷わず続けることを表す、やや改まった表現です。
確信や自信が外部の影響で変わらないことを表し、confidentやcommittedなどを修飾します。
He was unshakably committed to the project.
彼はそのプロジェクトに揺るぎなく尽力していました。
例文
コアイメージ
迷わず行動や支持を続け、揺るぎなく保つことを示す
英英
In a steady, unwavering manner; without hesitation or weakening.
語源
unfalteringlyは、否定の接頭辞un-と動詞falter（ためらう、ぐらつく）に現在分詞を作る-ingと副詞化の-lyがついて「ためらわずに／揺るぎなく」を表す
コラム
- 文章で態度や支持が変わらず続くことを強調する副詞で、改まった語調の文で用いられることが多い
例文
コアイメージ
強い確信や安定感に基づき、外部の影響で動かないことを示す
英英
In a manner that cannot be shaken or weakened, showing firm and unwavering belief, determination, or resolve.
語源
unshakablyは、接頭辞un-＋shakable（揺らせる）から形容詞unshakable（揺らせない）が作られ、さらに副詞化の語尾-lyが付いて「揺るぎなく」を表す。
コラム
- unshakablyはconfidentやbeliefを修飾してどんな状況でも変わらない確信を示すため、unshakably confidentのように内面的な確信を強調する場面で使われる
「揺るぎなく」のレベル別の例文
「揺るぎなく」を英語にするときのよくある間違い
× He supported us without shaking.
○ He supported us unfalteringly.
比喩的な「揺るぎなく」は、shakeの否定ではなく、態度や支持を変えずに続けることを表します。
× He was unshakably about the decision.
○ He was unshakably confident about the decision.
unshakablyは、confidentやcommittedなど、確信や決意を表す語を修飾して使います。