換気の悪い

「換気の悪い」の英語

「換気の悪い」は英語で poorly ventilated と言います。室内や車内など、新鮮な空気が十分に入らない状態を表します。airless は空気がこもった状態、stuffy は会話で「むっとする」「空気がこもっている」と言うときに使えます。

「換気の悪い」の英語の使い分け

「換気の悪い」の例文

We avoided the airless office during the heatwave.

私たちは熱波の間、換気の悪いオフィスを避けた。

コアイメージ

空気の流れが失われ新鮮な空気が入らない状態を表す

英英

lacking fresh air or adequate ventilation; describing a confined space where air does not circulate properly

語源

airlessは、air（空気）＋接尾辞less（〜がない）から作られ、文字どおり空気がない、または空気が行き渡らない状態を表す形容詞になった

コラム

  • 室内や車内などの換気が不十分で息苦しさを感じる状況を示す語で、建物や乗り物の換気状態を説明する際に使われる

「換気の悪い」のレベル別の例文

「換気の悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × a bad ventilation room

    ○ a poorly ventilated room

    「換気の悪い部屋」は、名詞を不自然に組み合わせず、poorly ventilated という形容詞句で表すのが自然です。

  • × The room has bad air.

    ○ The room is poorly ventilated.

    bad air は「空気が汚れている」など別の意味に取られやすいため、換気が不十分であることは poorly ventilated で表します。

「換気の悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「換気の悪い」を英語で一言で言うと？
poorly ventilated が最も標準的です。新鮮な空気が十分に入らない室内や車内を表します。
Q. 「換気の悪い部屋」は英語で何と言いますか？
a poorly ventilated room と言います。空気がこもっていることを強調する日常会話では、a stuffy room とも言えます。
Q. airless と stuffy の違いは何ですか？
airless は換気がなく新鮮な空気が入らない状態、stuffy は空気がこもって息苦しく感じる状態を表します。

「換気の悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1