推奨されない
「推奨されない」の英語
「推奨されない」は英語で not recommended と言います。一般的で幅広く使える表現です。not advisable や unadvisable は、注意や警告をやや強く伝えるときに使われます。
「推奨されない」の英語の使い分け
not recommended
商品・方法・行動などを広く対象に使える一般的な表現です。
not advisable
望ましくないと判断される行為について、やや改まって伝えます。
警告文などで使う硬めの形容詞で、使用頻度はやや低めです。
It is unadvisable to share your password.
「推奨されない」の例文
It is unadvisable to ignore safety procedures.
安全手順を無視することは望ましくない。
コアイメージ
望ましくない行為や選択で、実行すると負の結果が生じやすいと判断されること
英英
Describing an action or choice that should be avoided because it is likely to have harmful or undesirable consequences.
語源
unadvisableは、advisable（助言にかなう）の否定形で、advice（助言）に由来する語根が否定接頭辞un-で覆されて『助言に反する＝避けるべき』の意になった
コラム
- 「It is unadvisable to〜」の形で『〜するのは望ましくない』と表す警告的表現として用いられる
「推奨されない」のレベル別の例文
- 中学
This food is not recommended for young children.
この食べ物は幼い子どもには推奨されません。
- 高校・英検2級
Using old software is not advisable because it may contain security risks.
- TOEIC・ビジネス
The proposed change is not recommended without further customer research.
- 日常会話
I wouldn't recommend that restaurant.
そのレストランはおすすめしないよ。
「推奨されない」を英語にするときのよくある間違い
× It is not recommend to use this app.
○ It is not recommended to use this app.
「推奨されない」という受け身の形容詞なので、過去分詞 recommended を使います。