接触者へのワクチン接種

「接触者へのワクチン接種」の英語

「接触者へのワクチン接種」は英語で ring vaccination と言います。感染者の周囲の接触者に集中的に接種して流行を抑える公衆衛生上の手法で、一般的な予防接種を指す表現ではありません。

「接触者へのワクチン接種」の英語の使い分け

「接触者へのワクチン接種」の例文

Rapid ring vaccination of contacts helped contain the measles cluster.

接触者へのワクチン接種を迅速に行ったことで麻疹の集団が抑えられた。

コアイメージ

感染者を中心にその周囲の接触者にワクチンを接種して感染の輪を断つ行為を示す

英英

A public health strategy in which contacts of a confirmed case are vaccinated to form a protective 'ring' and halt further transmission.

語源

ring vaccinationは、ring（囲む、輪）とvaccination（ワクチン接種）を組み合わせた語で、感染者の周囲に免疫の輪をつくって伝播を断つことを意味する

コラム

  • 天然痘根絶などで用いられた手法で、発生周囲の接触者に集中的に迅速接種して流行を抑える方法を指す

「接触者へのワクチン接種」のレベル別の例文

「接触者へのワクチン接種」を英語にするときのよくある間違い

  • × contact vaccination

    ○ ring vaccination

    接触者への集中的な接種を指す公衆衛生上の定着した用語ではありません。

「接触者へのワクチン接種」の英語についてよくある質問

Q. 「接触者へのワクチン接種」を英語で一言で言うと？
ring vaccination と言います。感染者を中心に、その周囲の接触者へ集中的に接種する方法です。
Q. ring vaccination は普通の予防接種とどう違いますか？
ring vaccination は、感染者の周囲にいる接触者を対象に、感染拡大を抑える目的で行う接種です。
Q. 「接触者へのワクチン接種」をメールでどう表現しますか？
一般的なビジネスメールの表現ではありませんが、公衆衛生や医療分野のメールでは ring vaccination と表現できます。例えば、We recommend ring vaccination for contacts of confirmed cases. と書けます。

「接触者へのワクチン接種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1