接触者

「接触者」の英語

「接触者」は英語で contact と言います。感染症の文脈で「濃厚接触者」と明確に言うなら close contact が自然です。公的な案内やニュースでもこの2つが一般的で、toucher は通常使いません。

「接触者」の英語の使い分け

「接触者」の例文

Investigators interviewed every toucher who had been near the infected patient.

調査員は感染患者の近くにいたすべての接触者に面接を行った。

コアイメージ

感染患者の近くで直接接触した人、つまり接触者を指す

英英

A person who has had physical contact with another person, especially one identified for purposes such as epidemiological investigation.

語源

toucherは、動詞touchに動作主を表す接尾辞-erが付いて「触れる人」を表す語として形成された。touchは中英語のtouchenが古フランス語toucher（触れる・打つ）に由来する。

コラム

  • 疫学や調査報告などの文書で用いられることがあり、一般にはcontactやcontact personがより広く使われる。

「接触者」のレベル別の例文

「接触者」を英語にするときのよくある間違い

  • × toucher

    ○ contact or close contact

    toucher は「触る人」のように聞こえ、感染症の接触者には一般的ではありません。

  • × contact person

    ○ contact

    contact person は連絡先の担当者を指すことが多く、感染症の接触者とは意味が異なります。

「接触者」の英語についてよくある質問

Q. 「接触者」を英語で一言で言うと？
一般的には contact と言います。感染者との濃厚な接触を強調する場合は close contact が自然です。
Q. contact と close contact の違いは？
contact は接触者全般を指し、close contact は感染者と近距離で接触した濃厚接触者を指します。
Q. 「接触者」を公的な案内でどう言いますか？
接触者全般には contact、濃厚接触者には close contact を使うのが一般的です。

「接触者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1