台木

「台木」の英語

「台木」は英語で rootstock と言います。果樹やブドウなどの接ぎ木で、穂木を支える根のある株を指す専門用語です。園芸や農業の説明では、この語を使えば自然に伝わります。

「台木」の英語の使い分け

rootstock
果樹やブドウなどの接ぎ木で、穂木を支える根のある株に使います。
A disease-resistant rootstock can protect the plant.
病気に強い台木は、植物を守ることができます。

「台木」の例文

They grafted a scion onto a rootstock.

彼らは穂木を台木に接ぎ木した。

コアイメージ

穂木を接ぎ合わせるための根を持つ株で、接ぎ木後の性質に影響を与える

英英

A plant used as the root-bearing portion in grafting that supports a scion and can confer characteristics like pest resistance or soil tolerance.

語源

rootstockは、英語のroot（根）とstock（株）を合わせた複合語で、接ぎ木用の株という意味で用いられてきた。

コラム

19世紀末のフィロキセラ被害では欧州のブドウにアメリカ原産の台木を用いる対策が採られ、台木の選択が栽培成功に直結する事例となった。

「台木」のレベル別の例文

中学
This apple tree has a strong rootstock.

このリンゴの木には丈夫な台木があります。
高校・英検2級
Farmers choose a suitable rootstock for each grape variety.

農家はブドウの品種ごとに適した台木を選びます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends a rootstock suited to dry conditions.

その報告書は乾燥した環境に適した台木を推奨しています。
日常会話
Which rootstock should we use for this tree?

この木にはどの台木を使えばいいですか。

「台木」を英語にするときのよくある間違い

× support tree

○ rootstock

台木は単なる支えの木ではなく、接ぎ木に使う根のある株を指します。
× root

○ rootstock

root は一般に植物の根を指し、台木という専門的な意味にはなりません。

「台木」の英語についてよくある質問

Q. 「台木」を英語で一言で言うと？

rootstock と言います。果樹やブドウなどの接ぎ木で使われる専門用語です。

Q. 台木と穂木の違いは？

台木は根を持つ側の株で、穂木は台木に接ぐ枝や芽の部分です。英語ではそれぞれ rootstock、scion と言います。

Q. 「台木」を英語で説明するときの例文は？

A rootstock is the rooted plant onto which a scion is grafted. で、「台木とは、穂木を接ぐ根のある植物です」という意味です。

「台木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く