採石工
「採石工」の英語
「採石工」は英語で quarry worker と言います。quarryman も使われますが、やや伝統的な表現です。石を加工して建築部材などを作る職人は stonecutter と呼びます。
「採石工」の英語の使い分け
採石場で石の切り出しや運搬を担う作業員を指す、伝統的な表現です。
quarry worker
採石場で働く人を広く指す、現代的で性別を限定しない分かりやすい表現です。
一般には石を切削・整形する「石工」を指し、採石場で石を切り出す採石工とは区別されることがあります。
例文
コアイメージ
採石場で重い石を切り出しクレーン等で移動させる現場労働者を指す
英英
A laborer employed at a quarry whose tasks include breaking, lifting, and assisting in moving stone blocks, often using machinery.
語源
quarrymanは、採石場を意味するquarryとmanの結合語で、採石場で働く人を表す語として発展した
コラム
- 現代ではquarrymanの作業に機械化や安全規則の順守が深く関わり、英語圏ではquarry workerという表現が並用されることがある
例文
コアイメージ
石工として石を切削・整形して建築部材や彫刻を作る職人を指す
英英
A craftsman (stonemason) who cuts, shapes, and finishes stone for buildings or sculpture.
語源
stonecutterは、stone（石）＋cutter（切る人）の複合語で、石工（stonemason）を指す語として中世以降に用いられ、建築や彫刻の石加工を表すようになった。
コラム
- stonecutterは一般に石工を意味し、建築用の石を加工する場合はstonemason、彫刻を主にする場合はstone sculptorやstone carverと区別される表現が使われる。