排水ポンプ

「排水ポンプ」の英語

「排水ポンプ」は英語で drainage pump と言います。水用ポンプ全般を指す場合は water pump と言いますが、排水用途を明確にするなら drainage pump が適切です。

「排水ポンプ」の英語の使い分け

water pump
水を移動させるポンプ全般を指す広い表現で、排水専用とは限りません。
The water pump circulates coolant through the engine.
その水ポンプはエンジン内で冷却水を循環させます。
drainage pump
水を排出する用途を明確に示す、排水ポンプの標準的でやや専門的な表現です。
The drainage pump starts automatically when the water level rises.
その排水ポンプは水位が上がると自動的に作動します。

「排水ポンプ」の例文

The car wouldn't start because the water pump had failed and coolant was leaking.

冷却水が漏れていて水ポンプが故障したため、車は始動しなかった。

コアイメージ

水ポンプで、液体（主に水）を吸い上げたり押し出したりして移動させる機械

英英

a mechanical device that moves water by creating suction and/or pressure to draw in, transport, and discharge liquid

語源

water pumpは、water（「水」）とpump（液体を吸い上げ・送り出す装置を指す語、古期英語・中低ドイツ語のpomp/pompen系に由来）の合成語で、水を移送する機械を指す

コラム

機械一般では水を移送する装置を指し、用途により給水・排水・冷却などの専門名が使い分けられる

「排水ポンプ」のレベル別の例文

中学
The drainage pump removes water from the basement.

その排水ポンプは地下室から水を排出します。
高校・英検2級
The drainage pump automatically starts when the water level rises.

その排水ポンプは水位が上がると自動的に作動します。
TOEIC・ビジネス
Maintenance staff replaced the drainage pump before the rainy season.

保守担当者は雨季の前に排水ポンプを交換しました。
日常会話
Is the drainage pump working now?

もう排水ポンプは動いている？

「排水ポンプ」を英語にするときのよくある間違い

× drainage pump machine

○ drainage pump

pump自体に機械・ポンプ装置の意味があるため、machineは通常不要です。
× I did drainage the water.

○ I drained the water.

「排水する」はdo drainageではなく、動詞drainを使います。

「排水ポンプ」の英語についてよくある質問

Q. 「排水ポンプ」を英語で一言で言うと？

一般的には drainage pump と言います。水用ポンプ全般を指す場合は water pump も使えます。

Q. water pumpとdrainage pumpの違いは？

water pumpは水を移動させるポンプ全般を指します。drainage pumpは水を排出する用途に焦点を当てた表現です。

Q. 「排水ポンプ」のビジネスでの言い方は？

製品仕様書や保守文書では、排水用途を明確にする drainage pump が使えます。建設現場などで地下水やたまり水を抜くポンプは、文脈によって dewatering pump と呼ばれることもあります。

「排水ポンプ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く