排水トラップ用オーガー

「排水トラップ用オーガー」の英語

「排水トラップ用オーガー」は英語で trap auger と言います。排水管全般の詰まりを取る工具なら、drain auger や drain snake も一般的です。

「排水トラップ用オーガー」の英語の使い分け

trap auger
排水トラップ、特に洗面台などのトラップの詰まりを取る専用工具を指します。
The plumber used a trap auger to clear the bathtub drain.
配管工は排水トラップ用オーガーを使って浴槽の排水口の詰まりを取り除きました。
drain auger
排水管の詰まりを取るオーガーを広く指す一般的な表現です。
A drain auger can remove a blockage in the shower pipe.
排水管用オーガーでシャワーの配管の詰まりを取り除けます。
drain snake
柔軟なケーブルを使って排水管の詰まりを取る工具を広く指す呼び方です。
The building manager keeps a drain snake in the maintenance room.
建物の管理人はメンテナンス室に排水管用のワイヤー工具を置いています。

「排水トラップ用オーガー」の例文

The plumber used a trap-and-drain auger to clear the clogged sink.

配管工は詰まった流しの排水を直すために排水トラップ用オーガーを使った。

コアイメージ

排水トラップ用オーガーは、排水トラップや短いドレインの詰まりを螺旋ヘッドと柔軟なロッドで物理的に取り除く工具

英英

A hand tool consisting of a flexible cable or rod with a spiral head used to reach and physically remove blockages from sink traps and short drain runs.

語源

trap-and-drain augerは、排水トラップとドレインを示すtrap-and-drainの対象語と、螺旋状の掻き出し具を指すaugerが結合してできた複合語で、トラップ部の詰まりを掻き出す器具を表す

コラム

英語圏ではaugerとdrain snakeの区別があり、augerは螺旋状の先端でこじるタイプを指すことが多く、特に排水トラップ内部の掃除に適した工具を意味する

「排水トラップ用オーガー」のレベル別の例文

中学
We need a drain auger for the bathtub drain.

浴槽の排水口には排水管用オーガーが必要です。
高校・英検2級
The maintenance team used a trap auger to remove the pipe blockage.

保守チームは排水トラップ用オーガーを使って排水管の詰まりを取り除きました。
TOEIC・ビジネス
Please use a drain auger before replacing the office sink's trap.

オフィスの流し台のトラップを交換する前に、排水管用オーガーを使ってください。
日常会話
Try a drain snake first; it may clear the shower drain.

まず排水管用のワイヤー工具を試してみて。シャワーの排水口の詰まりが取れるかもしれないよ。

「排水トラップ用オーガー」を英語にするときのよくある間違い

× a drainage trap auger

○ a trap auger

「drainage trap auger」は不自然な複合語です。排水トラップ用のオーガーは通常「trap auger」と言います。
× a tool for drainage the trap

○ a tool for clearing the drain trap

「drainage」はこの位置で動名詞として使えません。詰まりを取るという意味では「clearing the drain trap」が自然です。

「排水トラップ用オーガー」の英語についてよくある質問

Q. 「排水トラップ用オーガー」を英語で一言で言うと？

一般的には trap auger と言います。排水トラップの詰まりを取るための工具を指します。

Q. trap auger と drain snake の違いは？

trap auger は排水トラップの詰まりに適したオーガーを指します。drain snake は、柔軟なケーブルで排水管の詰まりを取る工具を広く指す表現です。

Q. 「排水トラップ用オーガー」のビジネス英語での言い方は？

製品名や作業報告では trap auger が使えます。排水管用工具全般を指す場合は drain auger も一般的です。

「排水トラップ用オーガー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く