排尿障害
「排尿障害」の英語
「排尿障害」は英語で voiding dysfunction と言います。一般向けには difficulty urinating が自然で、尿を出し切れない状態なら urinary retention、膀胱麻痺なら cystoparalysis を使います。
「排尿障害」の英語の使い分け
voiding dysfunction
排尿機能の異常を指す、医療現場で使う一般的な表現です。
difficulty urinating
排尿しにくいという症状を、一般向けに自然に表します。
She reported difficulty urinating this morning.
尿を膀胱から十分に出せず、ためてしまう状態を指します。
The medication may cause urinary retention.
その薬は尿閉を引き起こすことがあります。
コアイメージ
膀胱麻痺は膀胱が正常に収縮せず排尿が困難または不能になる状態を指す
英英
Dysfunction of the urinary bladder characterized by impaired contraction that causes difficulty or inability to void.
語源
cystoparalysisは、ギリシャ語のkystis（膀胱）とparalysis（麻痺）が合わさった語で、膀胱の収縮機能が失われる状態を指す。
コラム
- 臨床では原因や重症度に応じて膀胱訓練や導尿などが治療に用いられ、文献では症状の詳細が治療選択に影響する点が記載される
「排尿障害」のレベル別の例文
「排尿障害」を英語にするときのよくある間違い
× I have dysuria.
○ I have difficulty urinating.
dysuria は通常、排尿時の痛みを指し、排尿障害全般とは意味が異なります。
× I do urination difficulties.
○ I have difficulty urinating.
排尿障害には do ではなく、have difficulty urinating が自然です。