排卵抑制薬
「排卵抑制薬」の英語
「排卵抑制薬」は英語で a drug that suppresses ovulation と言います。医学・薬学では anovulant という専門的な名詞も使われますが、一般には前者のほうが自然で意味が伝わりやすい表現です。
「排卵抑制薬」の英語の使い分け
a drug that suppresses ovulation
排卵を抑える薬をそのまま説明する、自然で分かりやすい一般的な表現です。
排卵を抑制する薬剤を指す専門的な名詞ですが、一般向けにはやや硬く、使用頻度も低い表現です。
例文
The trial showed the anovulatory drug effectively prevented ovulation.
その試験は排卵抑制薬が排卵を効果的に防ぐことを示した。
コアイメージ
卵巣からの卵子放出を抑えて排卵を起こさないようにする薬
英英
A medication that suppresses ovulation by preventing the release of eggs from the ovaries.
語源
anovulatory drugは、接頭辞a-（〜なし）とovulatory（排卵の）から成り、薬を表して排卵を起こさない薬を指す。
コラム
- 排卵抑制薬は避妊目的で用いられることがあるが、すべての避妊薬が排卵を完全に防ぐわけではない。
例文
The new anovulant showed promising results in clinical trials.
新しい排卵抑制薬は臨床試験で有望な結果を示した。
コアイメージ
排卵抑制作用により避妊や月経周期の調整に用いられる薬剤群を指す
英英
A medicinal agent that suppresses ovulation and is used for contraception or for regulating menstrual cycles, typically through hormonal mechanisms.
語源
anovulantは、接頭辞an-とovulum（卵）に由来し、排卵を起こさせない作用を持つ薬を指す語として医学で定着した。
コラム
- 避妊目的以外でも月経周期の管理や生理関連症状の改善を目的として処方されるホルモン薬の分類として用いられる。
「排卵抑制薬」のレベル別の例文
「排卵抑制薬」を英語にするときのよくある間違い
× an ovulation suppression medicine
○ a drug that suppresses ovulation
an ovulation suppression medicine は直訳調で不自然です。一般には a drug that suppresses ovulation のように表現します。
× Anovulant means every contraceptive.
○ Anovulant refers to a drug that suppresses ovulation.
すべての避妊薬が排卵を抑制するとは限らないため、anovulant をすべての避妊薬と同一視しないようにします。