指骨の炎症
「指骨の炎症」の英語
「指骨の炎症」は英語で phalangitis と言います。指や足の指の骨の炎症を指す医学用語で、日常会話より診療記録や論文で使われます。部位を明記して指か足の指かを示すことがあります。
「指骨の炎症」の英語の使い分け
指骨の炎症を表す、診療記録や論文向けの専門用語です。
コアイメージ
指骨の炎症で、足の指の骨である趾骨の炎症にも用いる
英英
Inflammation of the phalanges, applicable to inflammation of finger bones or toe bones.
語源
phalangitisは、phalanxが語源でphalanxは指節を表す語、そこに炎症を表す接尾辞-itisが付いて指骨や趾骨の炎症を指す語となった
コラム
- 臨床記録や論文で使われる専門語で、部位を明記して指か趾かを特定して記載することが多い
「指骨の炎症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed phalangitis in her swollen finger.
- 高校・英検2級
An X-ray showed signs of phalangitis in the patient's second toe after the injury.
- TOEIC・ビジネス
The case report described phalangitis affecting the distal phalanx after repeated trauma.
- 日常会話
The specialist said it might be phalangitis, not a simple bruise.
「指骨の炎症」を英語にするときのよくある間違い
× I have fingeritis.
○ The doctor diagnosed me with phalangitis.
fingeritis は一般的な医学用語ではありません。
× The patient has phalangitis on the toe.
○ The patient has phalangitis of the toe.
on the toe では足の指の表面にあるような意味になりやすく、炎症のある指骨を示すには of the toe が自然です。