指飾り

「指飾り」の英語

「指飾り」は英語で finger ornament と言います。花をかたどったものなら a flower-shaped ornament worn on a finger のようにも説明できます。指輪型のものなら flower ring と呼ぶこともあります。

「指飾り」の英語の使い分け

  • finger ornament

    指に着ける飾りを表す説明的な表現で、花形など指輪以外の小さな飾りにも使えます。

    She wore a delicate finger ornament for the photo shoot.

    彼女は撮影のために繊細な指飾りを着けました。

「指飾り」の例文

She slipped a finger-flower onto her ring finger before the ceremony.

彼女は式の前に薬指に指飾りをはめた。

コアイメージ

指に通してはめる、花をかたどった小さな飾り

英英

A small floral ornament worn on a finger, serving as a decorative accessory similar to a ring.

語源

finger-flowerは、英語のfinger（指）とflower（花）という名詞を結合して作られ、指にはめる花の形の飾りを指す合成語である。

コラム

  • 指輪に似ることがあるが金属製に限らず、式や撮影などで一時的に着ける小さな花の指飾りを指す一語として使われる

「指飾り」のレベル別の例文

「指飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「指飾り」を英語で一言で言うと？
説明的には finger ornament と言えます。ただし、英語で広く定着した決まった一語とは限らないため、a small ornament worn on a finger のように説明することもあります。
Q. finger ornament と ring の違いは？
ring は指にはめる輪状の装身具全般を指します。finger ornament は指に着ける飾りを広く説明する表現で、必ずしも輪状とは限りません。花形の指輪なら flower ring と言えます。
Q. 「指飾り」を英語で自然に説明するには？
This is a small flower-shaped ornament worn on a finger. のように言うと、finger ornament になじみのない相手にも伝わりやすいです。

「指飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1