指圧師

「指圧師」の英語

「指圧師」は英語で shiatsu practitioner と言います。massage therapist も通じますが、指圧に限らずマッサージ全般の施術者を指します。masseur は男性を指すことがあるため、shiatsu practitioner が無難です。

shiatsu practitioner
指圧を専門に行う人を指す、最も正確で無難な表現です。
I made an appointment with a shiatsu practitioner.
指圧師に予約を入れました。
shiatsu therapist
指圧の施術者を表す、自然で説明的な言い方です。
The shiatsu therapist helped ease my neck tension.
その指圧師は首の緊張を和らげてくれました。
massage therapist
指圧に限らず、マッサージ全般を行う施術者に使います。
The massage therapist specializes in sports injuries.
そのマッサージ師はスポーツ障害を専門にしています。
masseur
伝統的には男性のマッサージ師を指し、現在は別表現が無難です。
A skilled masseur can relieve chronic back pain.
熟練したマッサージ師は慢性的な腰痛を和らげられます。

手や指で筋肉や軟部組織に圧力や揉みほぐしを加え、こりや痛みを和らげる人

masseurは、フランス語masseur（揉む人）に由来し、動詞masser（揉む）から派生した職業名で、語根はラテン語massaやギリシャ語mazaに遡る

中学
My mother visits a shiatsu practitioner monthly.

母は毎月、指圧師のところへ行きます。
高校・英検2級
The shiatsu therapist helped reduce my shoulder stiffness.

その指圧師は私の肩こりを和らげてくれました。
TOEIC・ビジネス
Our wellness center is hiring a qualified massage therapist.

当社の健康施設では、有資格のマッサージ師を募集しています。
日常会話
I know a great shiatsu practitioner nearby.

近所に腕のいい指圧師を知っています。

× I want to see a shiatsu doctor.

○ I want to see a shiatsu practitioner.

指圧師は医師ではないため、doctorとは言いません。
× I need a massage man.

○ I need a massage therapist.

massage manは不自然で、施術者にはtherapistが一般的です。