コアイメージ
手や指で体の特定部位に圧力をかけてこりや緊張を和らげる施術
英英
A Japanese therapeutic bodywork method in which pressure is applied with fingers, thumbs, or palms to specific points on the body to relieve muscle stiffness and discomfort.
語源
shiatsuは、日本語の指＋圧からの外来語で、文字どおり指で圧力を加える療法を指す語が英語に取り入れられたもの
コラム
- 英語のshiatsuは日本発祥の指圧療法を指し、一般的なmassageよりも指や手で点や線状に圧力を加える手法であることが強調される
「指圧」のレベル別の例文
- 中学
I had shiatsu for my sore shoulders yesterday.
昨日、肩の痛みのために指圧を受けました。
- 高校・英検2級
Many people choose shiatsu to relax after sitting at a desk all day.
- TOEIC・ビジネス
Our hotel now offers shiatsu sessions for guests in the wellness center.
- 日常会話
A: What kind of treatment helps? B: Shiatsu works well for me.
A：どんな施術が効きますか。B：私は指圧がよく効きます。
「指圧」を英語にするときのよくある間違い
× I got a finger pressure.
○ I had shiatsu.
指圧は英語でも定着した施術名で、直訳は不自然です。