指名手配者の顔写真集

「指名手配者の顔写真集」の英語

「指名手配者の顔写真集」は英語で rogue's gallery と言います。警察などが作る手配写真の一覧を指すほか、悪評のある人々の顔ぶれを比喩的に表すこともあります。

「指名手配者の顔写真集」の英語の使い分け

「指名手配者の顔写真集」の例文

The newspaper ran a rogue's gallery of wanted suspects.

新聞は指名手配者の顔写真集を掲載した。

コアイメージ

指名手配者の顔写真集を指し、転じて悪評のある人々の顔ぶれを表す語

英英

Originally a literal gallery of mugshots, also used figuratively for a list or lineup of disreputable or notorious people.

語源

rogue's galleryは、元は警察が所持した犯罪者の写真集で、そこから転じて評判の悪い人々の一覧を指す用法が生まれた。

コラム

  • もともとの写真集としての意味から派生して、政治や芸能などで不祥事を起こした人物を並べて示す比喩的な表現として使われることがある。

「指名手配者の顔写真集」のレベル別の例文

「指名手配者の顔写真集」を英語にするときのよくある間違い

  • × a rogue gallery

    ○ a rogue's gallery

    所有を表すアポストロフィーを含む決まった表現です。

  • × a wanted person's face photo book

    ○ a rogue's gallery

    直訳よりも、英語で定着した表現を使うのが自然です。

「指名手配者の顔写真集」の英語についてよくある質問

Q. 「指名手配者の顔写真集」を英語で一言で言うと？
rogue's gallery と言います。警察などが作る指名手配者の写真一覧を指します。
Q. rogue's gallery は比喩でも使えますか？
はい。悪評のある人物や、不祥事を起こした人物を並べたものを比喩的に表せます。
Q. 「指名手配者の顔写真集」を説明的に言うには？
a collection of mug shots などと言えますが、決まった表現としては rogue's gallery が一般的です。

「指名手配者の顔写真集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1