指名手配者

「指名手配者」の英語

「指名手配者」は英語で a wanted person と言います。逃亡していることを強調する法律・報道の表現には fugitive from justice も使えます。

「指名手配者」の英語の使い分け

fugitive from justice
逮捕や訴追を逃れている人物を指す、法律・報道寄りの表現です。
The report described him as a fugitive from justice.
その報道では、彼は逃亡中の指名手配者とされていました。
wanted person
警察などから指名手配されている人を広く指す、一般的で分かりやすい表現です。
Police released a photo of a wanted person.
警察は指名手配者の写真を公開しました。

「指名手配者」の例文

The police arrested the fugitive from justice at the border.

警察は国境でその逃亡犯を逮捕した。

コアイメージ

逮捕や訴追を免れるために逃げている人を指す表現

英英

A person who is running away to avoid arrest or prosecution.

語源

fugitive from justiceは、ラテン語fugere（逃げる）を語源とするfugitiveと、法の執行から離れることを表すfrom justiceが結びついて、逮捕や訴追を逃れる人を指す表現として定着した。

コラム

法律や報道で用いられ、逮捕を免れるために逃亡している人物を指す表現で、国際的には身柄引き渡しの問題と結びつくことがある。

「指名手配者」のレベル別の例文

中学
Police arrested the wanted person near the station.

警察は駅の近くで指名手配者を逮捕しました。
高校・英検2級
The fugitive from justice had reportedly crossed the border alone.

その指名手配者は一人で国境を越えたと報じられています。
TOEIC・ビジネス
The authorities notified all border offices after a wanted person was identified.

当局は指名手配者が特定された後、すべての国境管理事務所に知らせました。
日常会話
They finally caught the wanted person.

ついに指名手配者を捕まえたよ。

「指名手配者」を英語にするときのよくある間違い

× a nominated person

○ a wanted person

日本語の「指名」を nominate と直訳せず、警察から指名手配されている人には wanted person を使います。

「指名手配者」の英語についてよくある質問

Q. 「指名手配者」を英語で一言で言うと？

wanted person が一般的で分かりやすい表現です。法律や報道で、逃亡している人物を強調する場合は fugitive from justice が使えます。

Q. fugitive from justice と wanted person の違いは？

fugitive from justice は逮捕や訴追を逃れている人物を指す、やや法律・報道寄りの表現です。wanted person は指名手配されている人を広く指します。

Q. 「指名手配者」の報道での言い方は？

逃亡中であることを強調する報道では fugitive from justice が使えます。単に指名手配中の人物を示す場合は wanted person が一般的です。

「指名手配者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く