拳

「拳」の英語

「拳」は英語で fist と言います。握りこぶしという形を指す名詞で、拳を握る動作は make a fist と表します。殴る動作は punch など別の動詞で表すのが基本です。

「拳」の英語の使い分け

fist
/físt/
握りこぶしそのものを指す、最も基本的で一般的な名詞です。
He raised his fist in the air.
彼は空中に拳を突き上げました。
make a fist
拳を握る動作を表す定番の動詞句で、会話でも使えます。
She made a fist and took a deep breath.
彼女は拳を握って深呼吸しました。

「拳」の例文

I punched him with my fist.

私は握りこぶしで彼を殴った。

コアイメージ

指を折り畳んで一つにまとまり、手全体で小さな塊になる形。

使い方

make a fist

こぶしを作る
clench your fists

こぶしを握り締める
punch with your fist

こぶしで殴る
raise a fist

こぶしを掲げる

類義語との違い

fist: 手を強く握って作るこぶしの形
hand: 手全体を指す語で指や手のひらを含む
palm: 手のひらの面を指す語
punch: 拳による攻撃や一撃を指す語

英英

A hand that is tightly closed with the fingers bent inward towards the palm. It is often used when someone is angry or ready to strike.

語源

fistは、握りこぶしを意味し、英語だけでなくドイツ語のFaustやオランダ語のvuistと語源を共有するゲルマン語派の言葉である

コラム

'Fist'は作品名にも使われ、代表例として英語タイトルのFist of the North Star（北斗の拳）に拳を意味するfistが使われている

「拳」のレベル別の例文

中学
He made a fist before the game started.

彼は試合が始まる前に拳を握りました。
高校・英検2級
The child raised his fist to show his determination.

その子は決意を示すために拳を上げました。
TOEIC・ビジネス
The employees raised their fists in a gesture of solidarity.

従業員たちは連帯を示して拳を上げました。
日常会話
Just make a fist like this.

こんなふうに拳を握って。

「拳」を英語にするときのよくある間違い

× I punched him by my fist.

○ I punched him with my fist.

手段を表す前置詞は by ではなく with が自然です。
× I made fist.

○ I made a fist.

fist は数えられる名詞なので、通常は a が必要です。

「拳」の英語についてよくある質問

Q. 「拳」を英語で一言で言うと？

fist です。握りこぶしという形や、拳そのものを指します。

Q. fist と make a fist の違いは？

fist は「拳」という名詞、make a fist は「拳を握る」という動作を表します。

Q. 「拳で殴る」は英語で何と言う？

punch someone with one’s fist と言えます。ただし、punch someone だけでも「人を殴る」という意味で一般的です。

Q. 「拳（fist）」と punch や knuckle の違いは？

結論から言うと、fist は握った手の形、punch は殴る打撃動作、knuckle は指の関節を指します。fist は手の形状そのものを表す名詞です。一方 punch は動作（殴る）や打撃そのものを表し、手の形ではありません。knuckle は拳を握った際に浮き出る関節部分のことです。He hit the desk with his fist.（彼は拳で机を叩きました）のように使い分けます。

Q. 「拳を握りしめる」と感情を込めて言う英語表現は？

怒りや緊張で強く握りしめる場合は clench one's fist と表現します。単に拳の形を作る場合は make a fist を使いますが、悔しさや怒りなどの感情を込めてギュッと固く握る動作には clench がぴったりです。例文：He clenched his fists in anger.（彼は怒りで拳を握りしめました）。感情描写や物語などで頻出のフレーズです。

Q. 拳を突き上げる「ガッツポーズ」は英語で何と言う？

勝利を喜んで拳を突き上げる動作は pump one's fist と言います。和製英語の「ガッツポーズ」は英語では通じないため、スポーツなどで拳を掲げて喜ぶ場面ではこの表現が定番です。例文：She pumped her fist after scoring the goal.（彼女はゴールを決めた後、ガッツポーズをしました）。両手で行う場合は pump one's fists と複数形にします。

Q. 「グータッチ」は英語で何と言いますか？

グータッチは英語で fist bump と言います。名詞として「グータッチ」を表すほか、give a fist bump や動詞として fist-bump の形でも日常会話で非常によく使われます。例文：He gave me a fist bump.（彼は私にグータッチをしました）。ハイタッチ（high five）と並んで、若者言葉やカジュアルな挨拶の定番表現です。

Q. 「鉄拳」や「強権」を意味する iron fist の使い方は？

iron fist は直訳の「鉄拳」に加え、比喩として「厳しい支配」や「独裁」という意味で使われます。特によく使われる定型表現が rule with an iron fist（厳格に支配する、強権を振るう）です。例文：The king ruled the country with an iron fist.（その王は強権で国を支配しました）。格闘技の描写から政治や組織の支配体制の表現まで幅広く使われます。

Q. fist の複数形 fists の発音のコツは？

fists は語末の sts を母音を挟まず一息で発音するのがコツです。カタカナのように「フィスト・ス」と分けずに、[s] の後に素早く舌先を歯茎につけて [t] を弾き、そのまま息を漏らして最後の [s] につなげます。難しく感じる場合は、まず fist（フィスト）と発音し、語尾の「ト」と同時に「ス」を軽く重ねるように息を出すと自然な英語に聞こえます。