拘束預金
「拘束預金」の英語
「拘束預金」は英語で compensating balance と言います。主に融資の条件として一定額を口座に維持することを指し、その分だけ借り手が実際に使える資金が減ることを表す金融用語です。
「拘束預金」の英語の使い分け
融資条件として口座に一定額を維持することを求める金融用語です。
コアイメージ
貸し手への代償として一定額を引き出せない形で口座に残す拘束預金
英英
A portion of a borrower's funds that must remain on deposit and be unavailable for withdrawal as a condition of a loan, serving as compensation to the lender.
語源
compensating balanceは、compensate（補償する）とbalance（残高）が結びついた語で、貸し手への補償として一定残高を預けておく意味で用いられる
コラム
- 拘束預金は融資条件で定められることが多く、預金が引き出せないため借り手の実際の利用可能資金が減る
「拘束預金」のレベル別の例文
- 中学
The bank requires a compensating balance for this loan.
- 高校・英検2級
The company had to keep a compensating balance during the loan period.
- TOEIC・ビジネス
Our lender requires a compensating balance under the revised credit agreement.
- 日常会話
We have to leave some money there as a compensating balance.
「拘束預金」を英語にするときのよくある間違い
× The bank asked us to do a compensating deposit.
○ The bank asked us to maintain a compensating balance.
この金融用語は compensating balance といい、動詞には maintain が自然です。