担保物権
「担保物権」の英語
「担保物権」は英語で security interest と言います。貸し手が借り手の財産に持つ、債務を確保する法的権利を指します。契約書や融資の文脈で使われ、担保そのものではなく権利を表す点に注意します。
「担保物権」の英語の使い分け
融資や契約書で、貸し手が財産に持つ担保の法的権利を指します。
コアイメージ
債務履行を確保するため借り手の財産に貸し手が持つ法的権利を指し、担保を表す
英英
A legal claim on a debtor’s property or collateral that secures repayment of a debt or the performance of an obligation.
語源
security interestは、security（保護・担保の意味）とinterest（権益・利害の意味）が結びつき、債権を保護するために債務者財産に生じる貸し手の法的権利を表す用語として成立した
コラム
- security interestは貸し手が債務の確保のために持つ物的・法的な権利を指し、日常のloanやfinanceの文脈で担保と訳される点を押さえると契約書の理解が進む
「担保物権」のレベル別の例文
- 中学
The bank has a security interest in the house.
- 高校・英検2級
The agreement grants the lender a security interest in the equipment.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the company has a valid security interest in the assets.
- 日常会話
So, the bank has a security interest in your car?
「担保物権」を英語にするときのよくある間違い
× collateral right
担保物権を表す一般的な法律用語ではありません。
× The lender filed a security against the property.
○ The lender has a security interest in the property.
securityだけでは担保権の意味にならず、security interest は通常 in とともに使います。