押し殺す

「押し殺す」の英語

「押し殺す」は英語で bottle up と言います。感情をため込む場面で使い、怒りや悲しみなどが目的語になります。涙をこらえるなら hold back、笑いなどを抑えるなら suppress や stifle が自然です。

「押し殺す」の英語の使い分け

  • bottle up

    /btl-p/

    怒りや悲しみなどの感情を心の中にため込むときに使います。

    Don't bottle up your feelings.

    感情をため込まないでください。

  • hold back

    涙や笑いなどを、外に出さないようこらえるときに使います。

    She held back her tears.

    彼女は涙をこらえました。

  • suppress

    感情や反応を意識的に抑える、やや改まった表現です。

    He suppressed a laugh during the ceremony.

    彼は式典の間、笑いを押し殺しました。

  • stifle

    笑い声や感情などを無理に抑え込むときに使います。

    She stifled her anger.

    彼女は怒りを押し殺しました。

「押し殺す」の例文

She bottled up her sadness for years.

彼女は何年も悲しみを押し殺していた。

bottle upのイラスト

コアイメージ

感情や思いを瓶に入れてふたをし、外に出ないよう閉じこめる

関連語

↔︎( 動) express： 表現する

↔︎( 動) vent： 発散する

類義語との違い

bottle up: 感情などを内にためて外に出さない
hold back: 感情を一時的に我慢して出さない
hide: 感情や事実を隠して外に出さない

英英

To hold back or hide strong feelings or emotions instead of expressing them.

語源

bottle upは、bottleは瓶で中にしまう意、upは上へや閉じる向きを示す語を合わせた形。中にしまって外に出さないというイメージから抑える意味になる

コラム

  • ネイティブはネガティブな感情が蓄積する文脈でこの句を使うことが多く、後ろにsadnessやangerなど感情を表す名詞が来る点を押さえると実際の使用が分かりやすい

「押し殺す」のレベル別の例文

「押し殺す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my feelings.

    ○ I bottled up my feelings.

    感情を押し殺すは do ではなく、bottle up を使います。

  • × I killed my anger.

    ○ I suppressed my anger.

    感情を殺すという直訳は不自然で、抑えるには suppress などを使います。

「押し殺す」の英語についてよくある質問

Q. 「押し殺す」を英語で一言で言うと？
感情をため込む意味なら bottle up が一般的です。例えば、bottle up your anger は「怒りを押し殺す」という意味です。
Q. bottle up と hold back の違いは？
bottle up は感情を長く心の中にため込むこと、hold back は涙や笑いなどをその場でこらえることを表します。
Q. 「押し殺す」のビジネスでの言い方は？
感情を抑えるという意味で、suppress が比較的改まった表現です。感情をため込む問題を述べる場合は bottle up も使えます。

「押し殺す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「押し殺す」の英語が載っている単語帳

1 / 1