抹消できない

「抹消できない」の英語

「抹消できない」は英語で cannot be erased と言います。記録や印象などが消えずに残るという意味では indelible が自然で、法的・非常に硬い文脈では inexpungible も使われます。

「抹消できない」の英語の使い分け

indelible
記録や印象などが消えず、強く残ることを表す一般的な形容詞です。
The event left an indelible mark on her memory.
その出来事は彼女の記憶に消えない印象を残しました。
cannot be erased
データや文字などを実際に消去できない場合に広く使います。
Some digital records cannot be erased completely.
一部のデジタル記録は完全には消去できません。
permanent
状態や効果などが長く続き、元に戻らないことを表します。必ずしも「変更できない」という意味ではありません。
The ink left a permanent mark on the wall.
そのインクは壁に消えない跡を残しました。

「抹消できない」の例文

The conviction left an inexpungible stain on his record.

その有罪判決は彼の記録に抹消できない汚点を残した。

コアイメージ

物理的にも比喩的にも消去・抹消が不可能で残存し続けることを指す

英英

incapable of being expunged or erased; a formal or literary term indicating the permanence of a mark, record, or impression.

語源

inexpungibleは、ラテン語由来のexpunge（削除する）に否定のin-が付いて作られ、英語で『抹消できない』の意味になった。

コラム

語感は硬く文学的・法的な語に属し、日常会話ではindelibleやpermanentを用いることが一般的である。

「抹消できない」のレベル別の例文

中学
This mark cannot be erased from the paper.

この印は紙から消せません。
高校・英検2級
The experience left an indelible impression on everyone involved.

その経験は関係者全員に消えない印象を残しました。
TOEIC・ビジネス
Once submitted, the compliance record becomes permanent and cannot be altered.

一度提出すると、そのコンプライアンス記録は永久保存され、変更できません。
日常会話
That memory is indelible.

その思い出は消えないね。

「抹消できない」を英語にするときのよくある間違い

× I cannot delete this memory.

○ This memory is indelible.

人の記憶や思い出には、delete より indelible のほうが自然です。

「抹消できない」の英語についてよくある質問

Q. 「抹消できない」を英語で一言で言うと？

記録や印象については indelible が一般的です。単に削除できないという意味なら cannot be erased が自然です。

Q. indelible と inexpungible の違いは？

indelible は比較的一般的で、記録・印象・傷跡などが消えずに残ることを表します。inexpungible は非常に硬く、法的・文学的な文脈で使われるまれな語です。

Q. 「抹消できない」のビジネスでの言い方は？

記録やデータを削除できない場合は cannot be erased や cannot be deleted が使いやすい表現です。永久に残る性質を強調するなら permanent も使えますが、permanent だけで必ずしも変更不可を意味するわけではありません。

「抹消できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く