折衷主義者

「折衷主義者」の英語

「折衷主義者」は英語で an eclectic と言います。異なる様式や思想から要素を選び、組み合わせる人を指します。eclecticist という語もありますが、やや硬く専門的です。

「折衷主義者」の英語の使い分け

eclectic
異なる様式・思想・趣味などを取り入れる人を指す名詞で、eclecticistより一般的で自然な表現です。
The eclectic combined traditional and modern design.
その折衷主義者は伝統的なデザインと現代的なデザインを組み合わせました。

「折衷主義者」の例文

The eclecticist's taste blended antique and contemporary pieces.

その折衷主義者の嗜好は古風な作品と現代作品を混ぜていた。

コアイメージ

折衷主義者：異なる様式や思想から要素を選び組み合わせる人

英英

a person who selects or combines ideas, styles, or tastes from a variety of sources instead of following a single system

語源

eclecticistは、ギリシャ語eklektikos「選び取る」に由来するeclecticに人物を表す接尾辞istが付いてできた語で、多様な源から要素を選ぶ人を指す

コラム

eclecticistはeclecticの派生で人物を表す語で、文脈によって嗜好や方法論が多様であることを示すのに使われる

「折衷主義者」のレベル別の例文

中学
Her room has an eclectic style.

彼女の部屋は折衷的なスタイルです。
高校・英検2級
The eclectic artist drew inspiration from several artistic traditions.

その折衷主義の芸術家は、複数の芸術的伝統から着想を得ました。
TOEIC・ビジネス
Our eclectic consultant combined established methods with new ideas.

私たちの折衷的なコンサルタントは、確立された手法と新しいアイデアを組み合わせました。
日常会話
He's an eclectic when it comes to music.

音楽のことになると、彼は折衷主義者です。

「折衷主義者」を英語にするときのよくある間違い

× He is eclecticist.

○ He is an eclectic.

人を表す単数の名詞には通常、aまたはanなどの冠詞が必要です。また、一般的にはeclecticの名詞用法が自然です。
× He is eclecticist about music.

○ He has eclectic taste in music.

音楽の好みが多様だと言う場合は、eclecticを形容詞として使う表現が自然です。

「折衷主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「折衷主義者」を英語で一言で言うと？

an eclecticと言います。異なる様式や思想から要素を選び、組み合わせる人を指します。

Q. eclecticistとeclecticの違いは？

eclecticistは人を表す名詞ですが、やや硬く専門的です。eclecticは「折衷的な」「多様な」という意味の形容詞で、名詞として「折衷主義者」「幅広い趣味を持つ人」を表すこともあります。

Q. 「折衷主義者」は英語のビジネス文書でどう言う？

an eclecticが一般的で自然です。eclecticistも使えますが、やや硬く専門的なので、必要に応じて「複数の手法を組み合わせる人」のように具体的に説明するほうが自然な場合があります。

「折衷主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く