折り目のついた

「折り目のついた」の英語

「折り目のついた」は英語で dog-eared と言います。本や地図などのページの角が折れ、使い古された感じを表す形容詞です。ページの角の折り目や、角を折る動作には dog-ear を使います。

「折り目のついた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dog-eared
本や地図などが、ページの角の折れた状態になっていることや、使い古された様子を表す形容詞です。
This is a dog-eared notebook from my school days.
これは学生時代から使っている折り目のついたノートです。
dog-ear
ページの角の折り目を表す名詞、またはページの角を折る動作を表す動詞です。
The page had a dog-ear near the recipe.
そのページにはレシピの近くに折り目がありました。

dog-eared

意味

例文

He pulled a dog-eared map from his backpack.

彼はリュックから折り目のついた地図を取り出した。

コアイメージ

折り目のついた外観から長く使われて擦れたり古びたりした様子を示す

英英

Showing signs of wear and frequent use, often with bent or worn corners, conveying a shabby or well-used appearance.

語源

dog-earedは、もともとページの角が犬の耳に似ていることからdog‑earと呼ばれ、そこから角の折れや古びた状態を示す語へと拡大した

コラム

  • 折り目があることで物の使用頻度や歴史を表現でき、地図や本の使い古しを示す語としてよく使われる

dog-ear

意味

例文

She smoothed the dog-ear on the page.

彼女はページの角の折り目を伸ばした。

コアイメージ

ページの角を折ってしおり代わりにする折り目とその動作

英英

A fold at the corner of a page used to mark a place, and the action of folding the corner

語源

dog-earは、犬の耳に似た形からページの角の折り目やその動作を指す語として生まれた。

コラム

  • 名詞で折り目そのものを指し動詞でページの角を折る行為を表すため文脈で品詞を判断する

「折り目のついた」のレベル別の例文

「折り目のついた」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a dog ear book.

    ○ This is a dog-eared book.

    形容詞として使うときは dog-eared とハイフンでつなぎます。

「折り目のついた」の英語についてよくある質問

Q. 「折り目のついた」を英語で一言で言うと？
dog-eared が一般的です。本や地図などの角が折れ、使い古された様子を表します。
Q. dog-eared と dog-ear の違いは？
dog-eared は「折り目のついた」という形容詞です。dog-ear はページの角の折り目を指す名詞、または角を折る動作を表す動詞です。
Q. 「折り目のついた」をビジネス英語でどう言う？
dog-eared が使えます。例えば、Please replace these dog-eared manuals. は「この折り目のついたマニュアルを交換してください」という意味です。

「折り目のついた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1