抗腫瘍薬

「抗腫瘍薬」の英語

「抗腫瘍薬」は英語で anticancer drug と言います。医学・薬学では antineoplastic drug も使われます。actinomycin は抗腫瘍作用をもつ化合物群またはその一種を指す専門用語なので、抗腫瘍薬全般には使いません。

「抗腫瘍薬」の英語の使い分け

anticancer drug
一般向けにも医学分野にも使える、最も分かりやすい表現です。
The study evaluated an anticancer drug for solid tumors.
その研究では、固形腫瘍向けの抗腫瘍薬を評価しました。
antineoplastic drug
医学論文や薬学の文脈で使われる、やや専門的な表現です。
This antineoplastic drug is being tested in clinical trials.
この抗腫瘍薬は臨床試験で試験されています。
actinomycin
抗腫瘍作用をもつ化合物群またはその一種を指す名称で、抗腫瘍薬全般を指す語ではありません。
The researchers used actinomycin to block RNA synthesis.
研究者たちはRNA 合成を阻害するためにアクチノマイシンを使いました。

「抗腫瘍薬」の例文

Researchers added actinomycin to the cell culture to inhibit RNA synthesis.

研究者はRNA合成を阻害するために培養細胞にアクチノマイシンを添加した。

コアイメージ

Streptomyces由来でDNAに結合しRNA合成を阻害する化合物群

英英

A group of antibiotics produced by Streptomyces that bind to DNA and inhibit RNA synthesis, used in research and as antitumor agents.

語源

actinomycinは、語根actinoが放射状を示し接尾辞mycinがStreptomyces由来の抗生物質を示す組合せから生まれ、これらの菌が産生する抗腫瘍性を持つ抗生物質群を指す

コラム

RNA合成を阻害する特性から分子生物学の実験試薬として広く用いられ、抗腫瘍研究の対象にもなる

「抗腫瘍薬」のレベル別の例文

中学
The doctor prescribed an anticancer drug for her.

医師は彼女に抗腫瘍薬を処方しました。
高校・英検2級
The new antineoplastic drug may reduce treatment side effects.

その新しい抗腫瘍薬は治療の副作用を減らす可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Our company is developing an anticancer drug for advanced cancer.

当社は進行がん向けの抗腫瘍薬を開発しています。
日常会話
Is this anticancer drug safe to take?

この抗腫瘍薬は飲んでも安全ですか。

「抗腫瘍薬」を英語にするときのよくある間違い

× tumor drug

○ anticancer drug

tumor drug は英語で一般的な言い方ではありません。
× Actinomycin means all anticancer drugs.

○ Actinomycin is a group of compounds with anticancer activity.

actinomycin は抗腫瘍作用をもつ化合物群またはその一種であり、抗腫瘍薬全般を指す語ではありません。

「抗腫瘍薬」の英語についてよくある質問

Q. 「抗腫瘍薬」を英語で一言で言うと？

一般的には anticancer drug と言います。医学的には antineoplastic drug も使われます。

Q. actinomycin は「抗腫瘍薬」という意味ですか？

actinomycin は抗腫瘍作用をもつ化合物群またはその一種の名称で、抗腫瘍薬全般を指す語ではありません。抗腫瘍薬全般を指す場合は anticancer drug が適切です。

Q. 「抗腫瘍薬」の医学論文での言い方は？

医学論文では antineoplastic drug が使われることがあります。一般向けの文章では anticancer drug のほうが分かりやすい表現です。

「抗腫瘍薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く